Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes y traductores de yoruba
El yoruba es una de las grandes lenguas de África occidental y la de una diáspora asentada desde hace mucho en el Reino Unido y otros países. Si busca un intérprete de yoruba o un traductor, SILA Linguists® cubre desde la consulta médica hasta la conferencia internacional.
En su propia lengua
Èdè Yorùbá
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
yor
Pertenece a la rama volta-níger de la familia Níger-Congo. En Nigeria se habla sobre todo en los estados de Lagos, Ogun, Oyo, Osun, Ondo y Ekiti, y en parte de Kwara y Kogi; en Benín y Togo, las variedades afines suelen llamarse nagó. Por herencia de la trata atlántica, se usa también como lengua litúrgica y cultural en partes de América, de Cuba a Brasil.
El yoruba estándar, el de la escuela, la radio y la edición, se basa en gran medida en el dialecto de Oyo. Variedades como el ijebu, el egba, el ekiti, el ijesa y el ondo difieren en léxico, pronunciación y a veces gramática, y sus hablantes están orgullosos de ellas.
Es una lengua tonal con tres tonos de nivel: la misma secuencia de sonidos puede significar cosas muy distintas según la altura. El respeto está en la propia gramática: se usan pronombres de plural para dirigirse a los mayores y a la autoridad, y los saludos cambian según la hora, la actividad y la edad relativa.
- Zonas principales: Nigeria (Estado de Lagos, Ogun, Oyo, Osun, Ondo, Ekiti)
- También se usa: Togo, Nigeria (Kwara, Kogi), Benín (Plateau, Ouémé, Collines)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en yoruba
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación, traducción y subtitulado de yoruba con SILA Linguists®
Lagos, Ogun, Oyo, Osun, Ondo, Ekiti: el suroeste de Nigeria habla yoruba, y en Benín y Togo sus variedades afines se llaman nagó. La lengua viaja también con la diáspora nigeriana y vive, como lengua litúrgica, de Cuba a Brasil. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de yoruba, traductores, transcriptores y subtituladores para hospitales, juzgados, abogados, colegios, empresas y medios. Si su cliente es de una zona concreta, ijebu, egba, ekiti o ijesa, o de Benín o Togo, indíquenoslo.
Intérpretes de yoruba con el registro adecuado
El respeto está en la gramática yoruba: se usan pronombres de plural para dirigirse a los mayores y a la autoridad, y los saludos cambian según la hora y la edad relativa. Un intérprete que maneja el registro honorífico, sobre todo cuando el cliente es mayor que el profesional, se gana su confianza desde el primer minuto. Aunque la mayoría de los yorubas de la diáspora habla inglés nigeriano, muchos prefieren tratar en yoruba la salud, la familia o los asuntos legales, y en España el profesional les hablará en español.
Trabajamos en maternidades, hospitales y servicios de salud mental, tribunales y despachos, casos de inmigración y de familia, colegios y servicios de apoyo familiar. Además de la interpretación presencial, ofrecemos interpretación telefónica a cualquier hora y por vídeo con la app de SILA Linguists® o con la plataforma de su servicio. Para congresos, ferias y reuniones comerciales organizamos interpretación de conferencias, consecutiva, simultánea y simultánea remota (RSI).
Traducción de yoruba con todos sus diacríticos
El yoruba es tonal, con tres tonos de nivel, y la misma secuencia de sonidos puede significar cosas muy distintas. Por eso, en textos formales, las letras con punto inferior (ẹ, ọ, ṣ) y las tildes de tono son esenciales. Mucha gente escribe sin ellas; acordamos el estilo con usted y comprobamos que fuentes, webs y archivos de imprenta los muestran bien. Para marcas y empresas que se dirigen al público nigeriano, también localizamos campañas, webs y aplicaciones.
Los documentos oficiales nigerianos se emiten en inglés, y los de Benín y Togo en francés. Los traducimos al español y, cuando un registro civil, un juzgado o una universidad pide traducción jurada, la firma un traductor jurado habilitado por Exteriores. Los nombres propios yorubas suelen tener significado y marcas tonales, y seguimos siempre la grafía de los documentos de identidad.
Transcripción y subtítulos en yoruba
Transcribimos entrevistas, audios presentados como prueba y contenidos de radio o televisión en yoruba, con minutaje preciso y traducción, y subtitulamos películas, series y vídeos de marca para el público nigeriano y de la diáspora.
Yoruba para salud, justicia, medios y empresa
Nuestros intérpretes de yoruba, verificados, formados y cualificados, pueden apoyar a hospitales, maternidades y salud mental; juzgados y abogados; extranjería y derecho de familia; centros educativos; medios y agencias de marketing; y empresas, comercio y organizadores de congresos. Un equipo de SILA Linguists® coordina su proyecto con profesionales verificados y una política de confidencialidad conforme al RGPD.
Conviene saber
Tonos, respeto y dialectos del yoruba
Interpretación
- La mayoría de los yorubas de la diáspora habla inglés, a menudo inglés nigeriano, pero muchos prefieren tratar en yoruba la salud, la familia o los asuntos legales; los familiares mayores, todavía más.
- Usar el registro honorífico correcto, sobre todo cuando el cliente es mayor que el profesional, ayuda a ganarse su confianza. Las diferencias dialectales rara vez impiden entenderse, pero si el hablante es de una zona concreta, o de Benín o Togo, indíquenoslo.
- Ofrecemos interpretación presencial, por vídeo y telefónica a cualquier hora, además de interpretación de conferencias e interpretación simultánea remota (RSI).
Traducción
- El yoruba se escribe en alfabeto latino con letras con punto inferior (ẹ, ọ, ṣ) y tildes de tono sobre las vocales y la n. En textos formales, los diacríticos son esenciales para el sentido, aunque mucha gente escribe sin ellos; acordamos el estilo con el cliente y comprobamos que fuentes, webs y archivos de imprenta los muestran bien.
- Los documentos oficiales nigerianos se emiten en inglés, y los de Benín y Togo en francés, y preparamos su traducción jurada. Los nombres propios suelen tener significado y marcas tonales: seguimos la grafía de los documentos de identidad.
Lenguas relacionadas
El yoruba y sus variedades
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de yoruba?
- Salud, maternidad y salud mental
- Juzgados, tribunales y abogados
- Extranjería y derecho de familia
- Colegios y apoyo a las familias
- Medios, marketing y subtitulación para público nigeriano
- Negocios, comercio y conferencias
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o un traductor de yoruba?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.