Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérprete de runyankore (nkore)
El runyankore, también llamado nkore o nyankore, es la lengua del antiguo reino de Ankole, en torno a Mbarara, en el suroeste de Uganda. SILA Linguists® ofrece intérpretes y traductores de runyankore para servicios públicos y asuntos jurídicos.
En su propia lengua
Orunyankore
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
nyn
Sus hablantes lo llaman orunyankore. Pertenece al grupo rutara del bantú de los Grandes Lagos, junto al rukiga, el runyoro y el rutooro. Con el rukiga es tan cercano que a veces se tratan como una sola lengua, el nkore-kiga. Existe además una norma escrita común, el runyakitara, que combina las cuatro lenguas y se enseña en la universidad.
Se habla en distritos como Mbarara, Bushenyi, Ntungamo, Ibanda, Isingiro, Kiruhura, Sheema y Rukungiri. Se escribe en alfabeto latino y, como sus parientes, tiene clases nominales marcadas por prefijos, de ahí que el nombre cambie: orunyankore es la lengua y banyankore, el pueblo.
- Zonas principales: Uganda (Mbarara, Bushenyi, Ntungamo, Isingiro, Ibanda, Sheema, Buhweju, Mitooma, Rubirizi)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en runyankore
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de runyankore de SILA Linguists®
Mbarara, Bushenyi, Ntungamo, Ibanda, Isingiro: el suroeste de Uganda, la antigua región de Ankole, habla orunyankore. El pueblo se llama banyankore, y su lengua es tan cercana al rukiga que a veces se habla de una sola, el nkore-kiga. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes, traductores y transcriptores de runyankore verificados, formados y cualificados para oficinas de extranjería, hospitales, centros de salud, abogados y programas de salud pública. Para un asunto jurídico o clínico, buscamos un intérprete de runyankore o de rukiga.
Interpretación de runyankore en salud y justicia
Muchos ugandeses se manejan en inglés, luganda o suajili, pero prefieren su primera lengua para describir síntomas, circunstancias familiares o hechos traumáticos. Nuestros intérpretes de runyankore acompañan entrevistas de asilo, consultas hospitalarias y de atención primaria, vistas judiciales y reuniones con abogados, y lo trasladan todo directamente al español.
Quien habla runyankore entiende bien el rukiga y con frecuencia sigue el rutooro y el runyoro, aunque el léxico y la pronunciación varían; el intérprete lo sabe y ajusta su vocabulario. Puede reservar al intérprete en persona, llamarle por teléfono a cualquier hora o verle por vídeo, en nuestra app o en la plataforma que ya utilice. Para sesiones de información comunitaria trabajamos en consecutiva, y si el caso lo pide asignamos intérprete hombre o mujer.
Traducción de runyankore y traducción jurada
Conviven el runyakitara, norma escrita común de las lenguas rutara que se enseña en la universidad, y la ortografía propia de cada lengua. Antes de traducir confirmamos qué esperan sus lectores. Preparamos información de salud pública, cartas y materiales comunitarios para la diáspora ugandesa.
Los documentos civiles ugandeses suelen estar en inglés, así que la traducción va más a menudo del runyankore o del inglés al español: cartas, declaraciones, mensajes aportados como prueba. Cuando un juzgado, una oficina de extranjería o una universidad exige traducción jurada, se ocupa de ella un traductor-intérprete jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Transcripción de runyankore
En las transcripciones de runyankore anotamos el tiempo de cada intervención, añadimos la traducción al español y señalamos los cambios al inglés o al luganda. En casos de asilo con dudas sobre la procedencia regional, también es posible un análisis LADO, que estudia el habla para situar el origen de la persona.
Runyankore para asilo, atención primaria y justicia
Nuestros intérpretes de runyankore están preparados sobre todo para asilo y extranjería, hospitales y atención primaria, juzgados y abogados, y campañas de salud pública. Un equipo coordina todo, cada profesional está verificado y los datos se tratan con la confidencialidad que exige el RGPD. Cuando en una misma familia unos hablan runyankore y otros rukiga, luganda o suajili, SILA Linguists® reúne a los intérpretes necesarios en una sola reserva.
Conviene saber
Runyankore, rukiga y runyakitara
Interpretación
- Quien habla runyankore suele entender bien el rukiga y con frecuencia sigue el rutooro y el runyoro, aunque el léxico y la pronunciación varían. Para un asunto jurídico o clínico, lo ideal es un intérprete de runyankore o de rukiga.
- Muchos ugandeses se manejan en inglés, luganda o suajili, pero suelen preferir su primera lengua para describir síntomas, circunstancias familiares o hechos traumáticos. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica y por vídeo.
Traducción
- No requiere fuentes especiales. Como conviven el runyakitara y la ortografía propia de cada lengua, el traductor debe confirmar qué esperan los lectores. Los documentos civiles ugandeses suelen estar en inglés, así que la traducción jurada va más a menudo del runyankore al inglés, en cartas, declaraciones y materiales comunitarios.
Lenguas relacionadas
El runyankore y las lenguas rutara
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué casos se necesita un intérprete de runyankore?
- Expedientes de asilo y extranjería
- Hospitales y atención primaria
- Juzgados y reuniones con abogados
- Información de salud pública para la comunidad ugandesa
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de runyankore?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.