Intérpretes y traductores de rumano

Interpretación de rumano: pregunte antes

Algunas personas con pasaporte rumano pertenecen a la minoría húngara o a la comunidad gitana y pueden preferir el húngaro o el romaní. Le recomendamos preguntarlo antes del encargo. Para hablantes de Moldavia, nuestros intérpretes conocen el vocabulario local y los rusismos frecuentes. Y aunque un hispanohablante reconozca muchas palabras escritas, la comprensión oral es limitada: siempre conviene un intérprete profesional.

Atendemos maternidades, atención primaria, juzgados, comisarías y libertad condicional, inspecciones laborales en explotaciones agrícolas y obras, servicios de vivienda y reuniones escolares. Ofrecemos interpretación presencial, susurrada, por vídeo a través de nuestra aplicación o de la herramienta de su organización, y telefónica a cualquier hora, y asignamos intérprete hombre o mujer si lo pide.

Traducción de rumano: comas, cedillas y certificados

El rumano usa ă, â, î, ș y ț. En muchos documentos digitales aparecen ş y ţ con cedilla en lugar de coma; las normalizamos para que nombres y direcciones coincidan con el documento de identidad.

Traducimos al español certificados de nacimiento y matrimonio, certificados de antecedentes (cazier judiciar), permisos de conducir, títulos, informes médicos, contratos y documentación de inversión. Para tráfico, registros civiles, juzgados o universidades preparamos la traducción jurada, firmada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Indíquenos dónde se va a presentar el documento y ajustaremos el formato.

Transcripción de rumano para policía y empresas

Transcribimos declaraciones, intervenciones telefónicas, entrevistas y grabaciones en rumano con marcas de tiempo y versión traducida al español, indicando los pasajes en húngaro, romaní o ruso, y subtitulamos vídeos de acogida y prevención de riesgos para plantillas rumanas. En grabaciones de hablantes moldavos, el transcriptor anota los rusismos y las formas locales para que el lector del expediente las entienda.

Rumano para sanidad, agricultura, construcción y justicia

Hospitales, atención primaria y maternidad; empleo, agricultura, construcción y logística; fuerzas de seguridad, juzgados y libertad vigilada; vivienda y ayuntamientos; colegios y protección de la infancia; empresa e inversión: en todos esos frentes intervienen nuestros intérpretes de rumano. Un equipo de proyecto dedicado coordina sus reservas con lingüistas verificados y una política de confidencialidad conforme al RGPD. Si su caso requiere también húngaro, romaní o búlgaro, lo organizamos todo junto.