Localización de documentación técnica
Manuales, especificaciones y documentos de cumplimiento adaptados con exactitud a cada mercado, para que sean tan útiles, seguros y conformes como los originales.
En la documentación técnica no hay margen de error. Una advertencia mal traducida, una unidad sin convertir o la referencia a una norma equivocada pueden provocar un uso indebido, el rechazo de una solicitud o riesgos para la seguridad. Por eso la localización técnica va más allá de la traducción: adapta las medidas, las referencias a normas, la redacción reglamentaria y el formato a cada mercado de destino.
Nuestros lingüistas técnicos unen el conocimiento de campos como la ingeniería, la construcción, la energía, la fabricación, la informática y las ciencias de la vida a una atención minuciosa a la maquetación. Siempre que es posible trabajan con sus archivos originales, para que los manuales y especificaciones localizados conserven su estructura, numeración, tablas y referencias cruzadas.
La memoria de traducción y las bases de datos terminológicas son esenciales en este trabajo. Mantienen idénticos los nombres de componentes, las advertencias y las instrucciones repetidas en todo un conjunto de documentos y entre versiones de un producto, lo que favorece la coherencia y agiliza las actualizaciones.
Por qué elegir SILA Linguists: Documentación técnica
Lingüistas especializados
Traductores con formación técnica que entienden los equipos, procesos y terminología que describen.
Unidades y normas
Comprobamos las medidas, las tolerancias y las referencias a normas, y las adaptamos cuando lo exige el mercado de destino.
Textos de seguridad y cumplimiento
Las advertencias, precauciones y declaraciones reglamentarias se traducen con precisión y coherencia.
Maquetación intacta
Trabajamos con sus archivos originales y conservamos tablas, numeración, figuras y referencias cruzadas.
Control terminológico
Los glosarios y la memoria de traducción mantienen la coherencia de cada término en manuales, etiquetas, software y material de formación.
Revisión a cargo de un nativo
Un segundo lingüista cualificado revisa cada documento para comprobar su exactitud técnica y su legibilidad.
Localización de documentación técnica de SILA Linguists® para la industria y los sectores regulados
Los manuales, especificaciones y documentos de seguridad deben ser tan claros y conformes en la traducción como en el original. SILA Linguists® localiza manuales de uso y mantenimiento, fichas de datos de seguridad, procedimientos de trabajo, declaraciones de conformidad, procedimientos normalizados y etiquetado para empresas de ingeniería e industria, constructoras e ingenierías con obras dentro y fuera de España, promotores y operadores de renovables del sector de la energía, compañías de ciencias de la vida y productos sanitarios, centros del sector sanitario, empresas de maquinaria agrícola y agroalimentaria y empresas de tecnología. También traducimos, para organismos públicos y aseguradoras, informes de inspección y pruebas técnicas utilizadas en siniestros o revisiones regulatorias, así como catálogos de repuestos y textos de planos.
Nuestros traductores técnicos son especialistas que trabajan con sus bases terminológicas, archivos CAD o de maquetación y guías de estilo, y mantienen coherentes las unidades, advertencias y referencias de piezas en todo el conjunto documental. Las memorias de traducción agilizan las revisiones y evitan que una misma frase se traduzca de dos maneras. Las advertencias y frases de peligro pasan una segunda revisión técnica, y alineamos la terminología con las normas y la reglamentación de cada mercado de destino. Localizamos con frecuencia desde y hacia el español, el inglés, el alemán, el francés, el portugués, el árabe y el mandarín, entre más de 350 idiomas y dialectos.
La documentación técnica se relaciona con otros trabajos del mismo proyecto. Los contratos, certificados y expedientes regulatorios pasan a la traducción de documentos, con traducción jurada cuando una autoridad española lo exige; los textos de interfaz, a la localización de software; los vídeos de formación, a la localización multimedia y la transcripción; y las grandes bibliotecas internas pueden recurrir a la traducción con apoyo de IA con posedición experta. En planta y en obra, nuestros intérpretes presenciales apoyan acogidas de seguridad, auditorías y puestas en marcha. SILA Linguists® trabaja en toda España y en otros países, y sus planos y datos protegidos están amparados por acuerdos de confidencialidad, el RGPD y la normativa española de protección de datos.
Paso a paso
Revisión de los documentos
Envíenos sus documentos, los archivos originales, los mercados de destino y las normas o requisitos reglamentarios aplicables.
Preparación terminológica
Creamos o importamos un glosario y una memoria de traducción, y acordamos cómo tratar las unidades y las normas.
Localización y maquetación
Los lingüistas técnicos localizan el contenido y lo devuelven en el formato original.
Revisión y actualización
Un segundo lingüista revisa el resultado, y localizamos las futuras revisiones con la misma memoria y el mismo glosario.
Preguntas frecuentes
¿Pueden trabajar con nuestros formatos de archivo originales?
Sí. Siempre que es posible trabajamos con sus archivos originales, para que la versión localizada mantenga la estructura y la maquetación del original. Indíquenos el programa que utiliza al enviarnos los archivos.
¿Convierten las unidades de medida?
Sí, cuando lo exige el mercado de destino. Antes acordamos el criterio con usted, porque algunos documentos deben conservar las unidades originales por motivos legales o de ingeniería.
¿Cómo mantienen la coherencia terminológica en muchos documentos?
Utilizamos bases de datos terminológicas y memoria de traducción, de modo que cada término y frase aprobados se reutilizan en todos sus documentos y en las futuras actualizaciones.
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.