Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérprete de masalit para personas de Darfur
Para quien ha huido de El Geneina o vive en los campos del este de Chad, hablar en masalit y no en árabe permite contar lo ocurrido con precisión. SILA Linguists® le proporciona intérpretes de masalit allí donde los necesite.
masalit
masalit
- Escritura
- Latino, Árabe
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
mls
Dar Masalit, la tierra de los masalit, se extiende en torno a El Geneina, en el oeste de Darfur, y continúa al otro lado de la frontera con Chad. La lengua pertenece al grupo maba, que suele situarse dentro del nilo-sahariano. No debe confundirse con el fur ni con el zaghawa, las otras dos lenguas de Darfur más conocidas.
La violencia en Darfur y los combates más recientes han desplazado a buena parte de sus hablantes. Muchos viven hoy en campos de Chad; otros han llegado a Europa tras pasar por Libia y el Mediterráneo.
- Zonas principales: Sudán (Soudan del Oeste)
- También se usa: Chad (Ouaddaï, Sila)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros intérpretes y traductores de masalit
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de masalit con SILA Linguists®
Dar Masalit, la tierra de los masalit, se extiende en torno a El Geneina, en el oeste de Darfur, y continúa al otro lado de la frontera con Chad. La violencia en Darfur y los combates más recientes han desplazado a buena parte de sus hablantes: muchos viven en campos de Chad y otros han llegado a Europa tras pasar por Libia y el Mediterráneo. Intérpretes y transcriptores de masalit: eso es lo que SILA Linguists® pone en España al servicio de abogados de asilo, servicios de trauma y salud mental, maternidades y ONG humanitarias.
Por qué ofrecer un intérprete de masalit desde el principio
El árabe sudanés o chadiano funciona como segunda lengua, sobre todo entre hombres que han trabajado en ciudades. Las mujeres y las personas mayores del medio rural suelen dominarlo mucho menos, así que ofrecer masalit desde el principio evita respuestas recortadas. No lo confunda con el fur ni con el zaghawa, las otras dos lenguas de Darfur más conocidas. Díganos si la persona procede de Sudán o de Chad, porque las variedades difieren algo.
Muchas entrevistas tratan de violencia y de pérdidas. Nuestros intérpretes mantienen un ritmo sereno, lo trasladan todo sin suavizarlo y, si se solicita, la intérprete es una mujer, algo especialmente importante en salud de la mujer, maternidad y protección. Trabajamos en persona, por teléfono a cualquier hora y por videollamada, con nuestra aplicación o con el software de su organización; si la persona lo pide, con relé a través del árabe.
Traducción relacionada con el masalit
El masalit apenas se escribe; existen grafías en alfabeto latino y árabe, pero para información sanitaria o de protección un audio grabado suele ser más útil, y lo preparamos con un hablante.
Los documentos sudaneses están en árabe y los chadianos en francés o árabe. Los traducimos al español y, si un recurso o un juzgado pide sello oficial, se ocupa de ello un traductor jurado con título de Exteriores.
Transcripción de masalit y LADO
Transcribimos entrevistas y testimonios en masalit con marcas de tiempo y la traducción al español en paralelo, señalando los cambios al árabe. En procedimientos de asilo, SILA Linguists® ofrece análisis LADO y evaluaciones de nacionalidad para distinguir procedencias entre Sudán y Chad.
Masalit para asilo, salud mental y protección
Entrevistas de asilo y recursos, servicios de trauma y salud mental, maternidad y salud de la mujer, programas humanitarios en Chad, servicios sociales y protección: esos son los ámbitos habituales del masalit. Un solo equipo coordina su encargo con profesionales verificados, con acuerdos de confidencialidad (NDA) y protección de datos según el RGPD. Si el expediente incluye también fur, zaghawa o árabe sudanés, reunimos a todos los profesionales en una sola reserva.
Conviene saber
Masalit o árabe: escuchar primero a la persona
Interpretación
- El árabe sudanés o chadiano funciona como segunda lengua, sobre todo entre hombres que han trabajado en ciudades. Las mujeres y las personas mayores del medio rural suelen dominarlo mucho menos, así que ofrecer masalit desde el principio evita respuestas recortadas.
- Muchas entrevistas tratan de violencia y de pérdidas. Nuestros intérpretes mantienen un ritmo sereno, lo trasladan todo sin suavizarlo y, si se solicita, la intérprete es una mujer. Díganos si la persona procede de Sudán o de Chad, porque las variedades difieren algo. A petición suya, trabajamos con relé a través del árabe.
Traducción
- El masalit apenas se escribe; existen grafías en alfabeto latino y árabe, pero un audio grabado suele ser más útil. Los documentos sudaneses están en árabe y los chadianos en francés o árabe: los traducimos al español y organizamos la traducción jurada cuando la autoridad la exige.
Lenguas relacionadas
El masalit y las lenguas de Darfur
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde interviene un intérprete de masalit?
- Asilo y recursos
- Atención al trauma
- Salud de la mujer
- Ayuda humanitaria en Chad
- Protección de menores
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de masalit?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.