Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Dialectos del árabe
Intérpretes y traductores de árabe marroquí
El árabe marroquí, o darija, es una de las lenguas más presentes en los juzgados, hospitales y servicios sociales de España, Francia, Bélgica, los Países Bajos e Italia. SILA Linguists® le ofrece intérpretes de darija marroquí que conocen el habla y la vida de quienes la usan.
En su propia lengua
الدارجة المغربية
- Escritura
- Árabe, Latino (escritura informal en internet)
- Dirección
- De derecha a izquierda
- ISO 639-3
ary
El darija es la lengua de la calle y de la familia en Marruecos, mientras que el árabe estándar se reserva a la escritura y la administración. Es muy distinto de los dialectos de Oriente: abrevia las vocales, tiene un sustrato bereber muy marcado y un léxico lleno de préstamos del francés y del español, como «kuzina» (cocina) o «simana» (semana).
Hay varias hablas regionales: la de Casablanca y Rabat, que funciona como referencia; la del norte, en Tánger y Tetuán, con más hispanismos; la del este, en Oujda, cercana al argelino; y las hablas de Fez y de Marrakech, entre otras. Una parte importante de los marroquíes habla además una lengua amazig, como el tarifit, el tamazight del Atlas o el tashelhit.
- Zonas principales: Marruecos
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en árabe marroquí
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de árabe marroquí y darija con SILA Linguists®
El árabe marroquí, o darija, es una de las lenguas más presentes en los juzgados, hospitales y servicios sociales de España, Francia, Bélgica, los Países Bajos e Italia. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de darija marroquí, transcriptores y traductores que conocen el habla y la vida de quienes la usan, para ayuntamientos, Policía Nacional y Guardia Civil, hospitales y centros de salud, colegios, explotaciones agrícolas y empresas turísticas. Antes de asignar a nadie, comprobamos si la persona es arabófona o amazig, y de qué región procede.
Darija de Tánger, Fez, Casablanca o del campo
Con su fuerte reducción vocálica y sus préstamos amazig, franceses y españoles, la darija suena muy distinta del árabe de Oriente Próximo, y los intérpretes de esa región suelen tener dificultades con el habla rápida o coloquial. Por eso, para asuntos jurídicos, sanitarios o de inmigración, reservamos intérpretes de árabe marroquí. Hay variedades regionales: el norte de Tánger y Tetuán, el habla urbana de Fez y Rabat, la de Casablanca, cada vez más norma nacional, y las rurales y beduinas.
Si la persona es amazig o viene del Rif o del Sus, quizá prefiera el tarifit o el tashelhit; muchos marroquíes se manejan también en francés o, en el norte, en español. Atendemos en persona, por teléfono a cualquier hora y por vídeo mediante la app SILA Linguists® o el sistema de videollamada de su entidad, y para ferias, turismo y negocios ofrecemos interpretación consecutiva.
Transcripción de darija con cambios de lengua
Los hablantes marroquíes saltan a menudo entre darija, francés y español dentro de una misma frase, y quien interpreta o transcribe debe seguir esos cambios con exactitud, sobre todo en declaraciones grabadas y pruebas judiciales. Nuestras transcripciones identifican cada lengua, sitúan cada intervención en el tiempo y van acompañadas de la traducción al español. Para procedimientos de asilo ofrecemos análisis LADO con analistas que conocen el habla marroquí.
Traducción jurada de documentos marroquíes
Los documentos oficiales de Marruecos están en árabe estándar moderno y a menudo en francés, y los nombres siguen grafías latinas de tipo francés que mantenemos idénticas a las del pasaporte. Traducimos al español actas del registro civil, extractos del libro de familia (livret de famille), títulos y documentos judiciales; cuando un registro civil, un juzgado o una oficina de extranjería exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y le indica si hace falta legalizar el original. La darija escrita aparece en publicidad y redes sociales, y la adaptamos cuando su campaña va dirigida al público marroquí.
Darija marroquí para asilo, justicia, salud y turismo
Nuestros intérpretes de darija pueden trabajar en inmigración y asilo, juzgados, policía, sanidad, servicios sociales y colegios, empresa y turismo. Con SILA Linguists® dispone de un mismo equipo de principio a fin y de lingüistas sujetos a acuerdos de confidencialidad.
Conviene saber
Darija marroquí: lo que conviene saber
Interpretación
- Antes de reservar, compruebe si la persona habla darija o una lengua amazig: muchos rifeños, por ejemplo, se sienten más cómodos en tarifit. Si es darija, un intérprete marroquí evitará errores típicos de los intérpretes de árabe oriental, como confundir palabras que existen en ambos dialectos con significados distintos.
- Atendemos guardias en comisarías y juzgados, consultas médicas, centros de menores y escuelas, en persona, por vídeo o por teléfono, las 24 horas. Le asignaremos un intérprete del sexo solicitado si lo indica.
Traducción
- Los documentos marroquíes, como la partida de nacimiento, el certificado de residencia, el acta de matrimonio o la sentencia de divorcio, se redactan en árabe estándar y a veces en francés. Para extranjería, registros civiles y juzgados españoles organizamos la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con la legalización o apostilla que corresponda; si el documento se presentará en otro país, indíquenos cuál. Transcribimos y traducimos también audios y mensajes en darija, escritos a menudo en alfabeto latino con números.
Lenguas relacionadas
El árabe marroquí y sus vecinos
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué situaciones se necesita un intérprete de darija?
- Juzgados y comisarías de policía
- Hospitales
- Menores no acompañados
- Servicios sociales
- Centros educativos y escuelas
- Trabajo agrícola y temporeros
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de árabe marroquí?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.