Intérpretes de árabe yemení

Sanaani, taizzi-adení, hadramí y tihamí

Se distinguen varias grandes variedades: el sanaani de las tierras altas del norte, en torno a Saná; el taizzi-adení del suroeste, alrededor de Taiz y Adén; y el hadramí del este. La llanura litoral de Tihama, junto al mar Rojo, tiene hablas propias. Difieren en pronunciación, vocabulario y gramática, y aunque un yemení del norte y un hadramí pueden comunicarse, en detalles jurídicos o médicos conviene emparejar. Los intérpretes saudíes o del Golfo entienden parte de estas variedades, pero los yemeníes son preferibles.

Algunos yemeníes de Mahra o Socotra tienen como primera lengua el mehri o el socotrí, lenguas semíticas sudarábigas modernas que no son árabe: lo comprobamos antes de asignar. Nuestros intérpretes de árabe yemení trabajan in situ o a distancia, por vídeo usando la aplicación SILA Linguists® o el programa de reuniones de su empresa y por teléfono a cualquier hora. En sanidad y entrevistas delicadas se pide a menudo intérprete del mismo sexo.

Traducción jurada de documentos yemeníes

Los documentos oficiales de Yemen están en árabe estándar moderno, pero las autoridades emisoras y los formatos han variado según la época y la región, y nuestros traductores conocen esas diferencias. Partidas, certificados de matrimonio, títulos, documentos de identidad y escritos judiciales se traducen al español; si una oficina de extranjería, un juzgado o una universidad exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Como los nombres yemeníes admiten varias transliteraciones, respetamos la que figura en el pasaporte y en los registros existentes.

Transcripción de árabe yemení y análisis de origen

Grabaciones de entrevistas, audios de familiares y pruebas de un procedimiento se transcriben con minutaje y traducción al español. Para expedientes de asilo y nacionalidad ofrecemos, a petición de la representación legal, LADO, el análisis lingüístico que ayuda a situar la procedencia regional de una persona.

Árabe yemení para asilo, sanidad, justicia y familias

Intervenimos sobre todo en asilo e inmigración, sanidad, juzgados y asesoría jurídica, servicios comunitarios y de familia, tanto para recién llegados como para comunidades yemeníes asentadas desde hace décadas, cuyas generaciones mayores siguen prefiriendo el árabe de su región de origen. SILA Linguists® le ofrece un equipo coordinador fijo, profesionales evaluados y confidencialidad garantizada en cada encargo.