Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas europeas
Intérpretes y traductores de español
En España, el intérprete de español es la otra mitad de cada encargo: el puente entre un juzgado, un hospital o una empresa y quien habla inglés, árabe, rumano o cualquiera de nuestras más de 350 lenguas y dialectos. En SILA Linguists® le asignamos intérpretes y traductores de español que conocen tanto el castellano peninsular como las variedades de América.
español
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
spa
El español, también llamado castellano, es una lengua romance de la rama iberorromance occidental, nacida en Castilla en la Edad Media. Es oficial en España, en México, en los países de Centroamérica y Sudamérica, en Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico, y en Guinea Ecuatorial. En Estados Unidos es la segunda lengua más hablada.
La norma común la elaboran juntas la Real Academia Española y las academias de la Asociación de Academias de la Lengua Española, por lo que un texto bien escrito se entiende en todos los países. Las diferencias aparecen en la pronunciación (el seseo americano y canario, la distinción entre s y z en gran parte de España), en el voseo de Argentina, Uruguay o Centroamérica y en el vocabulario cotidiano: coche, carro o auto; ordenador o computadora.
Junto al español conviven en España el catalán, el gallego y el euskera, y en América numerosas lenguas indígenas, como el quechua, el guaraní o las lenguas mayas, cuyos hablantes a veces necesitan un intérprete propio.
España
México
Colombia
Argentina
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios de interpretación y traducción en español
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de español con SILA Linguists®
Coche, carro o auto; ordenador o computadora; tú, usted o vos: el español es una lengua común con una norma compartida por la Real Academia Española y la Asociación de Academias, pero cada país la habla a su manera. Es oficial en España, en México, en casi toda Centroamérica y Sudamérica, en Cuba, la República Dominicana, Puerto Rico y Guinea Ecuatorial, y es la segunda lengua de Estados Unidos. En toda España, SILA Linguists® pone intérpretes, traductores, localizadores y transcriptores que trabajan desde y hacia el español en combinación con más de 350 lenguas y dialectos, al servicio de juzgados, policía, hospitales, salud mental, extranjería, organismos internacionales, empresas y universidades.
Interpretación de español según el país de origen
Al reservar, indíquenos el país de origen de la persona. Un trabajador de Colombia, una paciente de Andalucía y un solicitante de asilo de Honduras se expresan de forma distinta, y el intérprete adecuado capta los modismos y la terminología médica o jurídica de cada lugar, del seseo americano y canario al voseo rioplatense o centroamericano.
Ofrecemos interpretación presencial, consecutiva y susurrada en juzgados, simultánea en conferencias y simultánea remota (RSI), y también en pantalla o al teléfono, a cualquier hora y en cualquier fecha, para que ningún hispanohablante se quede sin intérprete. Si lo desea, asignamos intérprete hombre o mujer. Y si la persona habla mejor una lengua indígena americana, como el quechua, el guaraní o una lengua maya, también se lo proporcionamos: el español no siempre es su lengua materna.
Traducción al español de España o de América
Traducimos al español de España o al español neutro para América, según el público, cuidando fechas, cifras y tratamiento. Trabajamos con contratos, documentación sanitaria y farmacéutica, materiales turísticos y comerciales, webs, apps y subtítulos, y ofrecemos traducción asistida por IA con posedición humana para grandes volúmenes.
Partidas de nacimiento, certificados de antecedentes, títulos y sentencias de España y de América Latina se traducen a la lengua que necesite, y para trámites en otros países le orientamos sobre la certificación que allí se acepta. Los documentos extranjeros que deben surtir efecto en España se entregan en español con traducción jurada, firmada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Grabaciones en español: transcripción y subtítulos
Transcribimos declaraciones, vistas, entrevistas y grabaciones de investigación en español con marcas de tiempo y, si hace falta, traducción paralela a otra lengua, señalando los rasgos regionales cuando importan, y subtitulamos películas, series, documentales y vídeos corporativos para públicos de España o de América.
Español para justicia, salud, inmigración y empresa
Juzgados, Policía Nacional y abogados; sanidad y salud mental; extranjería y asilo; organismos internacionales y congresos; empresa, turismo y comercio; educación y homologación de títulos: en todos ellos intervienen nuestros lingüistas de español. Un mismo equipo sigue su proyecto, y cada lingüista, verificado de antemano, trabaja con NDA y conforme al RGPD. Si su encargo combina español con catalán, gallego, euskera o portugués, lo gestionamos todo junto.
Conviene saber
Un idioma, muchas variedades: cómo acertar
Interpretación
- Al reservar, indíquenos el país de origen de la persona. Un trabajador de Colombia, una paciente de Andalucía y un solicitante de asilo de Honduras se expresan de forma distinta, y el intérprete adecuado capta los modismos y la terminología médica o jurídica de cada lugar.
- Ofrecemos interpretación presencial, consecutiva y susurrada en juzgados, simultánea en conferencias y simultánea remota (RSI), así como interpretación por vídeo (VRI) y telefónica (OPI) disponible las 24 horas, todos los días del año. Podemos asignarle un intérprete del sexo solicitado.
- Si la persona habla mejor una lengua indígena americana, también se lo proporcionamos: el español no siempre es su lengua materna.
Traducción
- Traducimos al español de España o al español neutro para América, según el público, cuidando fechas, cifras y tratamiento (usted, tú o vos). Trabajamos con contratos, documentación sanitaria, webs, apps y subtítulos.
- Si un documento español, como una partida de nacimiento, un certificado de antecedentes penales o un título, debe surtir efecto en otro país, lo traducimos con el formato que exige el destino. Y cuando un documento extranjero se presenta ante una autoridad española, SILA Linguists® organiza la traducción jurada al español con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con apostilla de La Haya o legalización según el país.
Lenguas relacionadas
El español y sus variedades
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de español?
- Juzgados y tribunales
- Sanidad
- Servicios sociales
- Empresas y conferencias
- Asilo y extranjería
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de español?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.