Intérprete de pidgin camerunés (kamtok)

Interpretación en kamtok, no en pidgin nigeriano

El kamtok pertenece a la misma familia atlántica que el pidgin nigeriano y el krio, y cameruneses y nigerianos se entienden en la conversación diaria. Aun así, el léxico cambia: el kamtok toma préstamos del francés y de lenguas camerunesas, y el acento y las expresiones de Bamenda, Buea y Duala no son iguales. Entre los jóvenes urbanos se mezcla además con francés e inglés en el llamado camfranglais, y nuestros intérpretes lo siguen sin dificultad.

Antes de reservar, conviene saber en qué idioma se siente más segura la persona para una entrevista larga o difícil. Alguien escolarizado en francés puede preferir el pidgin al inglés en una comisaría o un centro de salud, mientras que quien procede de Bamenda o Buea pasa de uno a otro con naturalidad. Ofrecemos interpretación presencial en cualquier punto de España, por teléfono a cualquier hora y por videoconferencia desde nuestra app o desde Teams, Zoom u otra herramienta.

Transcripción y traducción de declaraciones

En pidgin traducimos sobre todo declaraciones de testigos, notas de voz y entrevistas grabadas. Entregamos el texto con marcas de tiempo y su versión en español, identificando a cada hablante, y explicamos las expresiones que, leídas en traducción, podrían malinterpretarse. Si el texto se aporta a un juzgado o a un expediente de extranjería que exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Se escribe con el alfabeto latino, pero sin ortografía oficial; para información comunitaria o de vivienda acordamos con usted una grafía adecuada para sus lectores. Las partidas de nacimiento y los títulos cameruneses se expiden en francés o en inglés, y los traducimos al español desde cualquiera de las dos lenguas.

Análisis lingüístico de origen

En expedientes de asilo es frecuente tener que aclarar si una persona procede de las regiones anglófonas de Camerún o de Nigeria. Nuestros informes LADO examinan el vocabulario, los préstamos del francés y de lenguas camerunesas y el acento, y ofrecen indicios claros sobre su procedencia.

Pidgin camerunés para asilo, policía, sanidad y vivienda

Nuestros intérpretes trabajan en asilo e inmigración, en comisarías y juzgados, sanidad, vivienda y servicios sociales, e información comunitaria. SILA Linguists® le garantiza un coordinador fijo, lingüistas verificados y confidencialidad en cada encargo.