Doce variedades kurdas repartidas entre cuatro países
Hablar de «kurdo» sin más rara vez basta. Entre sus variedades hay diferencias de vocabulario, gramática e incluso alfabeto. Nuestra red cubre el kurdo kurmanji del sureste de Turquía, el norte de Siria y partes de Irak; el kurdo badini de Duhok; el kurdo sorani de Erbil y Sulaimaniya; el kurdo ardalani y el kurdo kalhori del oeste de Irán; el kurdo faili, el laki, el kurdo shekaki y el kurdo pahlawani, además del zazaki y el hawrami.
Para despachos, ONG y organismos de toda España, averiguamos la ciudad y la región de origen antes de confirmar a cualquier intérprete: una persona de Sulaimaniya, otra de Duhok y otra de Diyarbakir pueden necesitar tres perfiles distintos, aunque las tres digan que hablan kurdo.
Intérpretes de kurdo en juzgados, hospitales y oficinas
Una entrevista de asilo, una consulta psiquiátrica o una reunión con el colegio no admiten improvisaciones. Nuestros intérpretes de kurdo trabajan en persona, por teléfono a cualquier hora del día o de la noche y por vídeo a través de la aplicación de SILA Linguists® o de la herramienta que usted prefiera. También organizamos interpretación consecutiva, simultánea, de conferencias y RSI para eventos culturales, foros políticos o reuniones institucionales, e interpretación de acompañamiento en desplazamientos. Si una mujer kurda necesita hablar de su salud o de violencia de género, le asignamos una intérprete.
Dos alfabetos, traducción jurada y LADO
El sorani se escribe con un alfabeto kurdo de base árabe; el kurmanji usa sobre todo el alfabeto latino, aunque el badini de la región del Kurdistán iraquí suele escribirse con el alfabeto de base árabe. Nuestros traductores dominan ambos y unifican la grafía de los nombres en pasaportes, cédulas, certificados de matrimonio y expedientes académicos. Cuando el documento debe presentarse ante un organismo español, SILA Linguists® organiza la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado.
Ofrecemos asimismo transcripción con marcas de tiempo y traducción de audios, subtitulado y análisis lingüístico para la determinación del origen (LADO) y de la nacionalidad, clave cuando alguien declara proceder de Irak, Irán, Siria o Turquía.
Dónde trabajan nuestros lingüistas kurdos
Nuestros intérpretes y traductores de kurdo, verificados, formados y cualificados, pueden asistir a abogados de extranjería, juzgados, cuerpos policiales, hospitales, servicios de salud mental, servicios sociales, vivienda y organizaciones de acogida de personas refugiadas en toda España. SILA Linguists® centraliza cada encargo en un único equipo de proyecto, trabaja solo con lingüistas verificados y protege sus datos mediante NDA y el RGPD.
