Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes y traductores de k'iche'
El k'iche' es la lengua maya con más hablantes de Guatemala y una de las que más se solicitan en tribunales y hospitales fuera del país. En SILA Linguists® contamos con intérpretes de k'iche' nativos para trabajar en persona, por vídeo o por teléfono, a cualquier hora.
En su propia lengua
K'iche'
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
quc
Antes se escribía «quiché», grafía que aún se ve en el nombre del departamento. El k'iche' da nombre a la rama k'iche' de la familia maya, que agrupa también el kaqchikel, el tz'utujil, el achi, el sakapulteko, el sipakapense y el uspanteko. Se habla en Quiché, Totonicapán, Quetzaltenango y Sololá, en parte de la costa del Pacífico y en la propia capital, con núcleos importantes en Santa Cruz del Quiché, Momostenango, Nahualá o Cantel.
Pocas lenguas indígenas de América tienen un patrimonio escrito comparable. El Popol Wuj, que narra la creación del mundo y la historia de los linajes k'iche', se copió en el siglo XVIII en Chichicastenango, y el drama danzado Rabinal Achí, en lengua achi, procede del mismo tronco cultural. Hoy el k'iche' se oye en la radio, se enseña en las escuelas bilingües y tiene una nutrida comunidad en Estados Unidos.
Hay diferencias regionales notables de pronunciación y vocabulario. Un hablante de Totonicapán y otro de Joyabaj se entienden, pero conviene saber de qué municipio procede la persona para elegir al intérprete más adecuado.
- Zonas principales: Guatemala (Quiché, Totonicapán, Quetzaltenango, Sololá, Suchitepéquez, Retalhuleu)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios de interpretación y traducción en k'iche'
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de k'iche' con SILA Linguists®
El k'iche', antes escrito quiché, da nombre a la rama k'iche'ana de la familia maya y se habla en Quiché, Totonicapán, Quetzaltenango, Sololá y otros departamentos, en ciudades como Santa Cruz del Quiché, Momostenango, Nahualá o Cantel, y en la Ciudad de Guatemala. Es la lengua del Popol Wuj y una de las lenguas indígenas más habladas de Guatemala. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de k'iche' para abogados de asilo, juzgados de lo penal y de familia, hospitales, colegios y servicios de protección de menores.
Interpretación de k'iche' en audiencias y consultas
El k'iche' es una de las lenguas mayas que más se necesitan fuera de Guatemala. En procedimientos de asilo, penales o de familia, un intérprete cualificado evita depender de un español limitado. Algunos clientes, sobre todo migrantes jóvenes, crecieron con k'iche' y español; otros, en especial mujeres de zonas rurales, hablan poco español.
La pronunciación y el vocabulario cambian entre, por ejemplo, Totonicapán, Nahualá y Quetzaltenango, aunque los hablantes se entienden. Pedimos el municipio de origen para ajustar el intérprete. Preguntar cómo llama la persona a su idioma, qatzij, «nuestra palabra», ayuda a confirmar que no habla otra lengua k'iche'ana como el achí o el sakapulteko. Ofrecemos interpretación presencial donde hay lingüistas locales, telefónica a cualquier hora del día y del año y por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma del tribunal, además de interpretación consecutiva en audiencias. En casos de violencia o de salud reproductiva asignamos una intérprete mujer si se solicita.
Traducción al k'iche' y del k'iche' al español
El k'iche' usa el alfabeto maya oficial de Guatemala. El apóstrofo marca las consonantes glotalizadas (b', ch', k', q', t', tz') y cambia el significado, así que lo mantenemos en cada texto, web y subtítulo; los textos antiguos pueden usar grafías castellanizadas como Quiché. Traducimos con frecuencia información de salud, avisos de derechos, comunicaciones escolares y materiales comunitarios, y localizamos contenidos para radio y campañas públicas.
Los documentos de identidad y expedientes judiciales guatemaltecos están en español y en España solo necesitan, cuando se exige, la apostilla de La Haya.
Transcripción, subtitulado y LADO
Transcribimos y traducimos audiencias, entrevistas, llamadas y mensajes de voz con minutaje, y subtitulamos vídeos informativos. En solicitudes de asilo con dudas de procedencia, aportamos análisis lingüístico de origen (LADO).
K'iche' para asilo, justicia, salud y educación
Nuestros intérpretes trabajan en audiencias de inmigración y asilo, en juzgados penales y de familia, sanidad y salud mental, escuelas y protección de menores, información pública. SILA Linguists® coordina intérpretes, traductores y transcriptores desde un solo equipo, con lingüistas verificados y estricta confidencialidad.
Conviene saber
Lo que conviene saber antes de reservar un intérprete de k'iche'
Interpretación
- Muchas personas k'iche' hablan español como segunda lengua, pero en una vista judicial o ante un diagnóstico médico la lengua materna da seguridad y precisión. Preguntar al cliente cómo llama a su idioma («qatzij», «nuestra palabra») ayuda a confirmar que no se trata de otra lengua k'iche' como el achi.
- Cubrimos interpretación presencial, telefónica (OPI) y por vídeo (VRI), con servicio las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción
- El k'iche' se escribe en alfabeto latino con el apóstrofo como signo de glotalización (k', q', t'), siguiendo la ortografía de la Academia de Lenguas Mayas. Traducimos folletos sanitarios, avisos de derechos y consentimientos, y también transcribimos y subtitulamos grabaciones. Para traducción jurada de documentos guatemaltecos, que suelen estar en español, indíquenos el organismo de destino.
Lenguas relacionadas
El k'iche' y las lenguas de su rama
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
Dónde se pide con más frecuencia un intérprete de k'iche'
- Juzgados y recursos de extranjería
- Asilo y protección internacional
- Hospitales y maternidad
- Escuelas y servicios sociales
- Policía y asistencia letrada
- Investigación y medios
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete o traductor de k'iche'?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.