Localización multimedia de vídeo, audio y e-learning
Vídeo, audio y contenido interactivo adaptados a públicos internacionales, con subtítulos, locuciones grabadas y textos en pantalla que funcionan en cada idioma.
La localización multimedia combina la traducción con el trabajo técnico que exigen el vídeo y el audio. Los subtítulos deben sincronizarse con el habla y respetar la velocidad de lectura, los guiones de locución deben ajustarse al ritmo del original y los textos en pantalla, los gráficos y los ejemplos deben tener sentido para el nuevo público.
Localizamos vídeos promocionales y de marketing, formación corporativa, módulos de e-learning, documentales y medios digitales. Nuestros lingüistas cuidan la sincronización, el tono y las referencias culturales para que llegue el mensaje, no solo las palabras.
Como los proyectos multimedia suelen empezar por una transcripción, nuestro equipo de transcripción y subtitulación trabaja junto a nuestros lingüistas de localización, y los gestores de proyectos coordinan con su equipo de producción o su estudio los formatos de archivo y la entrega.
Por qué elegir SILA Linguists: Multimedia
Subtítulos
Subtítulos sincronizados en varios idiomas, que respetan las convenciones de velocidad de lectura y longitud de línea, entregados en formatos estándar.
Grabación de locuciones y guiones de doblaje
Adaptamos el guion para que suene natural y, cuando hace falta, para la sincronía labial, y grabamos la locución en el idioma de destino o se lo entregamos listo para su propio estudio.
Textos en pantalla y gráficos
Títulos, rótulos, etiquetas y textos gráficos traducidos y entregados para que sus editores los sustituyan.
Contenido de e-learning
Textos de cursos, narración, cuestionarios y elementos interactivos localizados para alumnos de otros países.
Revisión cultural
Comprobamos si los ejemplos, las imágenes, los gestos y el humor encajan en la cultura de destino y señalamos lo que convenga cambiar.
Localización multimedia de SILA Linguists®: subtítulos, locución y e-learning
SILA Linguists® adapta vídeo, audio y contenidos interactivos para públicos internacionales. Localizamos documentales, series, tráileres y pódcasts para medios y entretenimiento; cursos de e-learning y clases grabadas para la formación y la educación; películas de campaña y vídeos para redes sociales para la moda; audioguías de museos y monumentos y contenidos de destino para el turismo y la hostelería; y demostraciones de producto y seminarios web para la tecnología. También adaptamos vídeos explicativos, campañas informativas y formaciones grabadas de ONG, ayuntamientos y comunidades autónomas y entidades financieras, que toda la audiencia debe entender, hable el idioma que hable en casa.
Cada proyecto empieza con una transcripción precisa y un guion con códigos de tiempo, que nuestros lingüistas traducen y adaptan a subtítulos, rótulos en pantalla o locución grabada, respetando la velocidad de lectura, la sincronía labial y las referencias culturales de cada público. Para la locución seleccionamos voces nativas acordes con su marca, supervisamos la grabación según el guion aprobado y revisamos la mezcla final antes de la entrega. Entregamos archivos de subtítulos en formatos estándar y subtítulos para personas sordas (SPS). Entre los idiomas que más se piden están el inglés, el francés, el alemán, el italiano, el mandarín y el árabe, además del catalán, entre más de 350 idiomas y dialectos con los que trabaja SILA Linguists®.
Los contenidos multimedia suelen formar parte de un lanzamiento mayor. Localizamos el sitio web y el software que rodean sus vídeos, traducimos dosieres de prensa y contratos mediante la traducción de documentos, con traducción jurada si un organismo español la exige, y ofrecemos interpretación simultánea para emisiones en directo, festivales, estrenos y encuentros con la prensa. En proyectos de libros y guiones, nuestros traductores literarios mantienen la misma voz en la página y en la pantalla. Trabajamos para productoras, marcas y organismos de toda España y de otros países, y el material inédito se mantiene confidencial con acuerdo de confidencialidad, el RGPD y la normativa española de protección de datos.
Paso a paso
Envíenos sus archivos
Mándenos los archivos de vídeo o audio, los guiones o transcripciones que ya tenga, los idiomas de destino y los formatos de entrega.
Transcripción y planificación
Preparamos o revisamos la transcripción original y acordamos si necesita subtítulos, una locución grabada, textos en pantalla o las tres cosas.
Localización
Los lingüistas traducen y adaptan el contenido, y los subtituladores sincronizan los subtítulos con la imagen.
Revisión y entrega
Revisores nativos cotejan el resultado con el vídeo antes de que entreguemos los archivos listos para su publicación o producción.
Preguntas frecuentes
¿Nos conviene subtitular o usar locución?
Los subtítulos son más rápidos y económicos y conservan las voces originales. La locución es adecuada para formación, contenido infantil y públicos que prefieren escuchar. Podemos asesorarle según su público y su plataforma.
¿Graban ustedes las locuciones?
Sí. Adaptamos el guion en sincronización y ritmo y grabamos la locución en el idioma de destino. Si prefiere trabajar con su propio estudio o locutor, le entregamos el guion adaptado listo para grabar.
¿En qué formatos de subtítulos entregan?
En SRT y WebVTT, o en el formato que exija su plataforma.
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.