Intérpretes de kituba (kikongo ya leta, munukutuba)

Intérpretes de kituba: Pointe-Noire, Kinshasa o el Kwilu

Indíquenos el país y la ciudad de la persona: el kituba de Pointe-Noire, el de Kinshasa y el del Kwilu no suenan igual, y las dos variedades nacionales tienen códigos distintos en la norma ISO. Frente al kikongo, el kituba tiene menos distinciones de clase nominal, un verbo más sencillo y muchos préstamos del francés, y un intérprete de kikongo no siempre es la mejor opción.

Casi todos los hablantes conocen también el francés y, con frecuencia, el lingala. Si la persona elige otro idioma para una cita, conviene dejarlo anotado. La interpretación telefónica, abierta a cualquier hora, y la videollamada desde un móvil, una tableta o un ordenador funcionan muy bien con el kituba; ofrecemos también servicio presencial en juzgados, colegios y consultas, con intérprete hombre o mujer si se prefiere.

Traducción para salud pública y documentos franceses

Los documentos oficiales de los dos Congos están en francés, y los entregamos en español; si la autoridad española exige que la traducción sea jurada, coordinamos la firma de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. El kituba sirve, en cambio, para información sanitaria, formularios de consentimiento, avisos comunitarios y campañas de vacunación.

Se escribe en alfabeto latino, sobre todo en la radio, la iglesia y la enseñanza, y la ortografía varía. Al empezar acordamos si se siguen las convenciones de Kinshasa o las de Brazzaville, y mantenemos un glosario para que todo el material sea coherente.

Transcripción de kituba y análisis de origen

Las grabaciones en kituba, de entrevistas a mensajes de radio comunitaria, se entregan transcritas con marcas de tiempo y traducidas al español o al francés. En procedimientos de asilo ofrecemos un estudio lingüístico de procedencia (LADO) capaz de distinguir el kituba congoleño del de la República del Congo. Cuando una transcripción va a servir como prueba, identificamos a cada hablante y marcamos con claridad las palabras francesas, para que nadie confunda una cita literal con una paráfrasis.

Kituba para asilo, sanidad, colegios y salud pública

Nuestros intérpretes de kituba están preparados para asilo y extranjería, hospitales y centros de salud, asesoría jurídica y vistas, colegios y servicios de familia, e información de salud pública. Un único equipo de SILA Linguists® gestiona cada encargo, con lingüistas verificados y protección de datos según el RGPD.