Intérpretes de kpelle

Interpretación en kpelle, más allá del inglés liberiano

El inglés liberiano se aleja bastante del inglés de los manuales, y en España a menudo ni siquiera hay un intérprete de inglés a mano. Que alguien resuelva en él asuntos cotidianos no significa que baste para una entrevista jurídica o médica, y por eso recomendamos ofrecer siempre un intérprete de kpelle. En Guinea, los hablantes usan además el francés y a veces el malinké, y el kpelle guineano difiere del liberiano en vocabulario y pronunciación.

En las entrevistas de asilo y en sanidad pueden salir las guerras civiles o la epidemia de ébola, y conviene informar al intérprete del objetivo de la sesión. Nuestros profesionales trabajan con calma y respeto, en persona, por videollamada por nuestra app o por la plataforma que su servicio tenga contratada, y por teléfono cuando sea necesario, a cualquier hora.

Informes LADO para Liberia y Guinea

El kpelle se encuentra entre las lenguas que cubrimos en los informes de análisis LADO, que ayuda a determinar el origen a partir del habla. Examinamos los rasgos que separan las variedades liberiana y guineana, junto con las segundas lenguas del solicitante, para ayudar a los responsables de casos a valorar su procedencia.

Traducción, audio y transcripción

Los documentos liberianos están en inglés y los guineanos en francés; unos y otros los traducimos al español y, cuando la oficina de extranjería o el juzgado pide traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. El kpelle escrito, en alfabeto latino, se usa sobre todo en alfabetización y textos religiosos, y el silabario creado en los años treinta apenas se emplea, así que para información de salud pública una grabación llega mejor que un folleto.

Entrevistas, llamadas y mensajes de voz en kpelle se entregan transcritos con marcas de tiempo y traducidos al español, con nota de cada paso al inglés liberiano o al francés. Si la grabación es de mala calidad o mezcla varias voces, lo señalamos en el texto para que el abogado sepa exactamente qué puede afirmarse con seguridad.

Kpelle para asilo, salud pública, justicia y servicios sociales

Nuestra labor se centra en asilo y LADO, citas sanitarias, juzgados, información de salud pública y servicios sociales. En SILA Linguists® un coordinador fijo sigue su caso, los lingüistas pasan nuestra verificación y la confidencialidad queda garantizada por escrito.