Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes y traductores de suajili
El suajili es la gran lengua de África oriental: materna en la costa y segunda lengua compartida por muchísimas personas en toda la región. En SILA Linguists® trabajamos con intérpretes de suajili y traductores que conocen bien las diferencias entre sus variantes regionales.
Kiswahili
- Escritura
- Latino, Árabe (histórico)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
swa
Es una lengua bantú con una larga historia como lengua comercial en la costa oriental de África. Hoy es lengua nacional y oficial de Tanzania y Kenia, oficial en Uganda y lengua de trabajo de la Comunidad de África Oriental y de la Unión Africana. En la República Democrática del Congo es una de las cuatro lenguas nacionales y se usa mucho en el este del país.
La mayoría de quienes hablan suajili lo aprendió junto a otra lengua materna, como el sukuma, el kikuyu, el kinyarwanda o el kirundi. Esto pesa en la interpretación: el suajili de una persona puede ser fluido para la vida diaria y quedarse corto en el detalle médico o jurídico, y su acento y su léxico reflejarán dónde se crio.
El suajili estándar se basa en el kiunguja de Zanzíbar, y el uso tanzano es el más próximo a esa norma. El suajili de Kenia se mezcla más con el inglés, y en Nairobi se habla el sheng, un registro juvenil muy cambiante. El suajili congoleño, a veces llamado kingwana, tiene léxico propio y préstamos del francés y del lingala, y al principio cuesta a los hablantes de la costa.
- Zonas principales: Tanzania, Kenia
- También se usa: Uganda, Ruanda, Burundi, República Democrática del Congo, Mozambique, Comoras
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en suajili
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación, traducción y transcripción de suajili con SILA Linguists®
Lengua nacional de Tanzania y Kenia, oficial en Uganda, de trabajo en la Comunidad de África Oriental y la Unión Africana, y muy usada en el este de la República Democrática del Congo: el suajili conecta a muchísimas personas que, en su mayoría, lo aprendieron junto a otra lengua materna. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de suajili, traductores, transcriptores y subtituladores para administraciones, hospitales, juzgados, universidades, ONG, empresas y turoperadores con destinos en África Oriental. Ajustamos la variante: suajili tanzano, keniano, de la costa o congoleño.
Intérpretes de suajili para cada variante y situación
A una persona del este del Congo le atiende mejor un intérprete familiarizado con el suajili congoleño, con préstamos del francés y del lingala; a un cliente de Mombasa, uno de la costa keniana o tanzana. Y si el suajili es la segunda lengua del hablante, le avisamos: en asuntos delicados, un intérprete de kinyarwanda, kirundi o lingala puede ser más adecuado, porque un suajili fluido para la vida diaria puede quedarse corto en el detalle médico o jurídico.
Trabajamos en reasentamiento y asilo, hospitales, consultas y salud mental, juzgados, tribunales y comisarías, colegios y servicios de familia, y en reuniones de negocio en África Oriental. La modalidad puede ser presencial, telefónica, disponible de forma ininterrumpida todo el año, o por vídeo con la app de SILA Linguists® o con la plataforma de su organización; para conferencias y foros de desarrollo ofrecemos consecutiva, simultánea y RSI. El suajili cuida mucho los saludos y las formas de respeto, y nuestros intérpretes trasladan esa cortesía.
Traducción de suajili, certificación y localización
La terminología jurídica y administrativa de Tanzania no coincide con la de Kenia, y los documentos congoleños suelen estar en francés, así que asignamos traductores según el público. Traducimos al español partidas, certificados, sentencias, contratos, informes de investigación y materiales de salud pública, y localizamos sitios web y software para empresas que operan en África Oriental.
Si un juzgado, un registro civil o una universidad exige traducción jurada, la organizamos con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y le indicamos si el original requiere apostilla. Los textos antiguos y la literatura islámica de la costa en caracteres árabes se encargan a especialistas.
Del audio al texto: transcripción en suajili
Transcribimos y subtitulamos entrevistas de investigación, grabaciones de medios y vídeos institucionales en suajili, con minutaje preciso y traducción al español, señalando el sheng de Nairobi o el inglés intercalado. En asilo, SILA Linguists® ofrece además LADO, el análisis lingüístico del origen, útil en una lengua hablada en tantos países.
Suajili para asilo, salud, desarrollo y empresa
Nuestros intérpretes están preparados para asilo y acogida, hospitales y salud mental, juzgados y Policía Nacional, educación, cooperación al desarrollo e investigación, y también para empresas, turismo y medios. Un equipo estable coordina su proyecto con lingüistas verificados, con acuerdos de confidencialidad (NDA) y protección de datos según el RGPD.
Conviene saber
Las variantes del suajili y cómo elegir intérprete
Interpretación
- Ajustar la variante es lo principal: a una persona del este del Congo le atiende mejor un intérprete familiarizado con el suajili congoleño, y a un cliente de Mombasa, uno de la costa keniana o tanzana.
- Compruebe si el suajili es la primera lengua del hablante. Si es la segunda, un intérprete de su lengua materna (kinyarwanda, kirundi o lingala, por ejemplo) puede ser más adecuado en asuntos delicados.
- El suajili cuida mucho los saludos y las formas de respeto, sobre todo hacia los mayores, y un intérprete con experiencia traslada esa cortesía.
Traducción
- Se escribe en alfabeto latino sin caracteres especiales, así que las fuentes y la maquetación rara vez dan problemas. Los textos antiguos y parte de la literatura islámica de la costa se escribieron en caracteres árabes y requieren un especialista.
- La terminología cambia según el país: el suajili jurídico y administrativo de Tanzania no coincide con el de Kenia, y los documentos congoleños suelen estar en francés. Asignamos traductores según el público destinatario y, para juzgados, oficinas de extranjería o universidades españolas, organizamos la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Lenguas relacionadas
El suajili y las lenguas de África oriental
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de suajili?
- Asilo, inmigración y reasentamiento
- Hospitales, atención primaria y salud mental
- Juzgados, tribunales y declaraciones policiales
- Colegios y apoyo a las familias
- Cooperación, investigación y negocios en África oriental
- Transcripción y subtitulación de entrevistas y medios
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o un traductor de suajili?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.