Interpretación en lengua de signos
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
Lenguas de signos
Intérpretes de lengua de signos irlandesa (ISL)
La lengua de signos irlandesa (ISL) es la lengua de la comunidad sorda de Irlanda y se usa también en Irlanda del Norte. La legislación irlandesa la reconoce oficialmente. SILA Linguists® le facilita intérpretes de ISL a ambos lados de la frontera.
Teanga Chomharthaíochta na hÉireann
- Escritura
- Ninguna (lengua signada); la dactilología, a una mano, y los textos escritos usan el alfabeto latino
- Dirección
- Signada (visoespacial)
- ISO 639-3
isg
Pese a la cercanía geográfica, la ISL no está emparentada con la lengua de signos británica: pertenece a la familia de la francesa, a través de las escuelas irlandesas para sordos del siglo XIX, vinculadas a la educación francesa.
Un rasgo singular es su variación por sexo. Niñas y niños sordos se educaban en escuelas católicas separadas de Dublín, y todavía hoy algunas mujeres y algunos hombres mayores usan signos distintos para conceptos cotidianos.
La ley la reconoce como lengua nativa e independiente y obliga a los organismos públicos a garantizar el acceso en ISL a los servicios que prestan por ley. En Irlanda del Norte, el Gobierno reconoce tanto la ISL como la BSL. La Irish Deaf Society representa a la comunidad, y existe un registro oficial de intérpretes (RISLI).
- Zonas principales: Irlanda, Reino Unido (Irlanda del Norte)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en lengua de signos irlandesa
Interpretación por vídeo
Interpretación a distancia por vídeo seguro, cuando el contacto visual es imprescindible.
Traducción de vídeo y subtítulos
Subtítulos y vídeos en lengua de signos para sus contenidos.
SILA Linguists®
Intérpretes de lengua de signos irlandesa (ISL) con SILA Linguists®
La lengua de signos irlandesa (ISL) es la lengua propia de la comunidad sorda de Irlanda y se usa también en Irlanda del Norte, junto a la BSL. La legislación irlandesa la reconoce como lengua nativa e independiente y obliga a los organismos públicos a hacer accesibles en ISL sus servicios legales; en Irlanda del Norte, el gobierno reconoce tanto la ISL como la BSL. SILA Linguists® pone a su disposición en toda España intérpretes de ISL para personas sordas irlandesas que residen, estudian, trabajan o viajan aquí, en persona o por vídeo.
Sin parentesco con la BSL y con signos de género
La ISL no está emparentada con la lengua de signos británica ni con la española: pertenece a la familia de la lengua de signos francesa, a través de las escuelas irlandesas para sordos fundadas en el siglo XIX con vínculos con la educación francesa. Destaca además por sus diferencias históricas de género: niñas y niños sordos se educaban en escuelas católicas separadas en Dublín, y las mujeres y los hombres mayores pueden usar signos distintos para conceptos cotidianos. Con clientes sordos de edad avanzada, saber si asistieron a la escuela de niñas o a la de niños ayuda a elegir al intérprete.
Interpretación presencial, por vídeo y con intérpretes registrados
Ofrecemos interpretación en ISL en persona y por videointerpretación remota, desde la app de SILA Linguists® o desde su propio entorno de videoconferencia. Irlanda cuenta con un registro de intérpretes de lengua de signos irlandesa (RISLI), y en juzgados y salud mental se recurre a intérpretes sordos. En Irlanda del Norte, pregunte siempre si la persona sorda usa ISL o BSL: allí conviven ambas, y algunas personas emplean las dos. La Irish Deaf Society representa a la comunidad.
En reuniones largas o formaciones, dos intérpretes trabajan en equipo; en encuentros internacionales podemos añadir Signo Internacional.
Vídeos en ISL, subtítulos y documentos
Traducimos contenidos escritos en español, inglés o irlandés a vídeos grabados en ISL para organismos públicos, hospitales y centros educativos; la ley irlandesa anima a los organismos públicos a ofrecer su información en ISL. Podemos añadir subtítulos en español o en inglés y transcribir grabaciones signadas. Los documentos irlandeses en inglés los vertemos al español, y si la administración española pide traducción con validez oficial, se ocupa de ella un traductor-intérprete jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
ISL para servicios públicos, justicia, salud y educación
Nuestros intérpretes de ISL pueden trabajar en hospitales y centros de salud, juzgados y dependencias policiales, universidades, empresas y servicios públicos de toda España, para residentes irlandeses sordos, estudiantes de intercambio y visitantes. SILA Linguists® coordina intérpretes de ISL y BSL, traductores y subtituladores con una persona de contacto estable, profesionales verificados y obligación de secreto.
Conviene saber
ISL o BSL, y otras claves de la lengua de signos irlandesa
Interpretación
- Trabajamos presencialmente y por vídeo. En Irlanda del Norte, pregunte siempre si la persona usa ISL o BSL.
- Con clientes de edad avanzada es útil saber si fueron a la escuela de niñas o a la de niños, por el vocabulario diferenciado. En Irlanda se recurre a intérpretes sordos en juzgados y salud mental.
Traducción
- Traducimos contenidos en inglés, y también en irlandés, a vídeos en ISL para organismos públicos, sanidad y educación, con subtítulos en inglés si se desea.
Lenguas relacionadas
La ISL y su parentesco francés
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué situaciones se pide un intérprete de ISL?
- Servicios públicos y juzgados en Irlanda
- Sanidad
- Centros educativos
- Empleo
- Servicios en Irlanda del Norte
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de lengua de signos irlandesa?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.