Intérprete de masái (maa)

Interpretación de masái: esencial con las personas mayores

Muchos masáis hablan suajili, pero las personas mayores de zonas pastoriles pueden tener un dominio escaso del suajili o del inglés, y para ellas el intérprete de masái es imprescindible. Al hablar de familia, ganado, tierras o grupos de edad aparecen conceptos sin equivalente sencillo, y el intérprete puede necesitar un momento para explicarlos: le recomendamos prever ese tiempo en la cita.

Los roles de género pesan en la sociedad tradicional, y algunas mujeres prefieren una intérprete, sobre todo en sanidad y protección; atendemos esa petición. Trabajamos de forma presencial, por línea telefónica a cualquier hora y mediante videollamada, ya sea en nuestra app o en el sistema que use su equipo. Para talleres de proyectos de desarrollo ofrecemos interpretación consecutiva, y también acompañamos a equipos en visitas sobre el terreno. Si su cliente habla samburu, il chamus o parakuyo, se lo indicamos: son lenguas maa cercanas, pero con léxico propio.

Traducción de masái: escrito, audio o vídeo

El masái escrito tiene pocos lectores, así que para información pública le ayudamos a valorar si un audio o un vídeo llegará mejor que un folleto. Cuando se necesita texto, adoptamos una convención ortográfica, por ejemplo la de los diccionarios maa publicados, y la aplicamos de forma coherente.

Los documentos oficiales de Kenia y Tanzania están en inglés o suajili. Los traducimos al español para trámites de visado, matrículas universitarias o procesos judiciales, y si el organismo exige traducción jurada, la firma un traductor jurado acreditado por Exteriores.

Transcripción de masái

Transcribimos entrevistas de investigación, historias orales y grabaciones aportadas en procesos legales, con marcas de tiempo y traducción al español. El transcriptor anota los conceptos culturales que requieren contexto, como los grupos de edad o la terminología ganadera, y señala los pasajes en suajili.

Masái para asilo, maternidad, desarrollo y asesoría jurídica

Nuestros intérpretes de masái pueden apoyar en asilo y extranjería, hospitales y maternidad, proyectos de investigación y cooperación y despachos de asesoría jurídica. Una sola coordinadora o coordinador sigue su encargo de principio a fin, y cada lingüista, previamente verificado, firma un compromiso de confidencialidad acorde con el RGPD. Y si el mismo proyecto reúne a hablantes de masái, kalenjin y suajili, organizamos todas las lenguas desde una sola reserva.