Intérpretes de las lenguas del Congo

La lengua adecuada para cada región del Congo

Una persona de Kinshasa o de Brazzaville pedirá casi siempre lingala; alguien de Bukavu o de Goma puede necesitar suajili o mashi; quien viene de Kasai, tshiluba; y del suroeste, kikongo o kituba. Muchas personas del este hablan además una lengua familiar como el mashi, el bembe o el kinyarwanda. Con esos datos asignamos al intérprete correcto desde el principio.

Las entrevistas con personas del este del país pueden tratar sobre conflicto armado, desplazamiento o violencia sexual. Asignamos intérprete hombre o mujer si se solicita, informamos de antemano al profesional y trabajamos con un enfoque atento al trauma. Ofrecemos interpretación presencial, por teléfono a cualquier hora y por vídeo con nuestra app o con su plataforma. El francés del Congo tiene vocabulario administrativo propio, y nuestros intérpretes saben manejar la mezcla con las lenguas nacionales que hacen las personas con estudios.

Traducción: francés oficial y lenguas nacionales

Las partidas de nacimiento, las sentencias y los certificados escolares congoleños están casi siempre en francés. Los traducimos al español y, para los trámites que exigen carácter oficial ante un registro civil, una universidad o un juzgado, la versión lleva sello y firma de traductor jurado, con indicación de si el original debe legalizarse.

Las traducciones al lingala, al suajili, al kikongo o al tshiluba son muy útiles para información sanitaria, campañas de salud mental y comunicación con familias en procesos de protección de menores. Elegimos la lengua según la región de procedencia de su público y, si conviene, preparamos versiones en audio.

Transcripción y LADO para la RD del Congo y Brazzaville

Transcribimos y traducimos con marcas de tiempo entrevistas, testimonios y mensajes de voz, señalando los cambios al francés. En expedientes de asilo ofrecemos un análisis de procedencia basado en el habla (LADO), que ayuda a valorar si la manera de hablar de la persona encaja con Kinshasa, los Kivus, Kasai o la República del Congo.

Lenguas del Congo para asilo, salud mental, justicia e infancia

Nuestros intérpretes trabajan en asilo e inmigración, sanidad y salud mental, despachos de abogados y juzgados, servicios sociales y protección de menores, educación y apoyo familiar. SILA Linguists® coordina todas las lenguas congoleñas desde un único equipo, con lingüistas verificados y confidencialidad estricta.