Intérpretes y traductores de setsuana

Intérpretes de setsuana para consultas, juicios y conferencias

El sesotho y el setsuana se parecen lo suficiente para seguir una conversación, pero son lenguas distintas: para un juicio o una consulta, reserve la lengua propia de la persona. Las variedades regionales, como el sekwena, el sengwato, el sekgatla, el serolong o el setlhaping, se entienden entre sí, aunque cambian el vocabulario y la pronunciación, y los préstamos del inglés o del afrikáans no son los mismos en Botsuana y en Sudáfrica.

Las personas mayores y del medio rural son quienes más necesitan intérprete, y con ellas nuestros profesionales mantienen las fórmulas de respeto. Trabajamos de forma presencial, por videoconferencia usando el servicio de vídeo de SILA Linguists® o el software que su organización tenga implantado y por teléfono las 24 horas, y organizamos interpretación de conferencias y simultánea remota (RSI) para encuentros del sector minero, universidades y organismos de salud pública.

Traducción para salud, minería y educación

El setsuana usa el alfabeto latino con algunos dígrafos, sin problemas de fuentes, y seguimos la ortografía del país de destino, ya que la de Botsuana y la de Sudáfrica difieren en detalles. Para folletos de salud y materiales educativos, un estilo claro y legible funciona mejor que calcar los términos ingleses o españoles, y así lo redactamos.

Los documentos de Botsuana suelen estar ya en inglés; los sudafricanos pueden estar en inglés, afrikáans o setsuana. Los traducimos al español y, si una universidad o un juzgado pide traducción jurada, la coordinamos con un profesional jurado de nombramiento ministerial. Para empresas mineras traducimos documentación técnica, normas de seguridad y comunicaciones con las comunidades locales.

Transcripción en setsuana

Entrevistas, grupos focales y grabaciones en setsuana llegan a sus manos transcritos y traducidos al español, con marcas de tiempo, indicando los pasajes en inglés o afrikáans. Para estudios de salud pública entregamos además, si se desea, un resumen temático.

Setsuana para salud pública, justicia, universidades y minería

Nuestros intérpretes trabajan en salud pública, con abogados y en procedimientos judiciales, universidades y atención al estudiante, minería y negocios, inmigración y asuntos familiares. SILA Linguists® le garantiza un coordinador único, profesionales verificados y acuerdos de confidencialidad firmados. En proyectos con comunidades mineras, nuestros intérpretes conocen tanto el vocabulario técnico como la forma respetuosa de dirigirse a los líderes locales.