Interpretación simultánea e interpretación simultánea remota (RSI)
El intérprete de simultánea habla apenas unos segundos después del orador, así que un público multilingüe sigue el evento en directo sin interrupciones, tanto en la sala como en línea.
La simultánea es la opción indicada cuando el tiempo apremia y la sesión no puede detenerse. Puede prestarse desde una cabina con auriculares; de forma susurrada (chuchotage) para uno o dos oyentes, algo habitual en las vistas judiciales; con equipos portátiles de interpretación en salas de vistas y visitas a instalaciones; o a distancia, mediante una plataforma de interpretación simultánea remota (RSI).
Con la RSI, los intérpretes trabajan desde puestos remotos profesionales y su voz llega a los participantes, que eligen su idioma en un canal propio. Nuestros intérpretes también trabajan con las funciones de interpretación de las principales plataformas de videoconferencia. Con la RSI no hacen falta cabinas ni desplazamientos, y la interpretación llega al público esté donde esté.
Como la RSI depende de la calidad del sonido, nuestro equipo de soporte técnico ayuda con el audio de los ponentes, la configuración de la plataforma y los ensayos, y nuestros jefes de proyecto coordinan los equipos de intérpretes de cada canal de idioma.
Por qué elegir SILA Linguists: Simultánea y RSI
En tiempo real, sin pausas
Los ponentes hablan con naturalidad mientras el público oye la interpretación casi al instante, lo que permite respetar el programa.
A distancia, híbrida o presencial
La interpretación puede prestarse desde una cabina en la sede, a distancia mediante RSI o combinando ambas opciones en eventos híbridos. Suministramos cabinas, consolas, receptores y auriculares allí donde hagan falta.
Canales de idioma
Los asistentes en línea seleccionan su idioma en un canal de audio independiente y pueden cambiarlo en cualquier momento.
Integración con plataformas
La RSI puede funcionar en una plataforma de interpretación específica o con las funciones de interpretación de las principales herramientas de videoconferencia.
Intérpretes en pareja
Los intérpretes suelen trabajar en pareja y relevarse cada 20 o 30 minutos para mantener la precisión en las sesiones largas.
Soporte técnico y ensayos
Le ayudamos a comprobar los micrófonos de los ponentes, las conexiones y la configuración de los canales antes de salir en directo.
Interpretación simultánea y RSI de SILA Linguists® para eventos presenciales, híbridos y en línea
La interpretación simultánea permite que el público escuche al orador en su idioma con apenas unos segundos de desfase, sin romper el ritmo de la reunión. SILA Linguists® proporciona intérpretes simultáneos para consejos de administración internacionales en la banca y los servicios financieros, reuniones generales de equipos globales en tecnología, retransmisiones en directo, festivales de cine y música en los medios, reuniones de proyecto en el sector de la energía y jornadas multilingües de ayuntamientos y comunidades autónomas en el sector público. En juicios y vistas del sector jurídico, un intérprete puede susurrar en simultánea a un acusado o a un testigo. Para visitas a plantas, bodegas o recorridos guiados ofrecemos equipos portátiles de radioguía, sin necesidad de cabina.
La interpretación simultánea remota (RSI) traslada el mismo servicio a internet: los intérpretes trabajan desde puestos profesionales y su audio se emite en su plataforma de seminarios web o reuniones, de modo que los asistentes se conectan desde cualquier lugar sin cabinas ni desplazamientos. En los eventos híbridos combinamos cabinas en sala con canales remotos. En sesiones largas los intérpretes siempre trabajan en pareja o en equipo y se relevan a intervalos regulares para mantener la precisión desde la conferencia inaugural hasta la última pregunta del público. Cubrimos los grandes idiomas de conferencia, como el francés, el español, el italiano, el alemán y el árabe, y también el turco, el ucraniano, el farsi y el kurdo.
La interpretación en directo es solo una parte de un evento multilingüe. Podemos gestionar toda la logística de la interpretación de conferencias, traducir diapositivas, guiones y dosieres a través de nuestra traducción de documentos, incluida la traducción jurada de documentos firmados cuando un organismo español la exige, y convertir después las grabaciones en transcripciones con marcas de tiempo o en subtítulos. SILA Linguists® presta este servicio en toda España y, como agencia internacional, también en otros países, con intérpretes vinculados por acuerdos de confidencialidad y grabaciones tratadas conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos.
Paso a paso
Definición del evento
Indíquenos el formato, la plataforma, los idiomas, los horarios y el público previsto, así como cualquier material para los intérpretes.
Equipos y configuración
Asignamos intérpretes en pareja para cada idioma y acordamos el modo de prestación: cabina, susurrada, equipo portátil o RSI.
Ensayo
En los eventos a distancia e híbridos realizamos una prueba técnica con ponentes e intérpretes antes del evento.
Interpretación en directo
Los intérpretes trabajan en directo mientras nuestro jefe de proyecto y el equipo técnico supervisan el evento.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la interpretación simultánea remota (RSI)?
La RSI es la interpretación simultánea que prestan intérpretes que no se encuentran en la sede. Su audio se transmite a través de una plataforma para que los participantes, en línea o en la sala, escuchen en su propio idioma.
¿Puede funcionar la RSI con nuestra plataforma de videoconferencia?
A menudo, sí. Varias de las principales plataformas de videoconferencia incluyen funciones de interpretación, y para eventos de mayor tamaño existen plataformas de RSI específicas. Le aconsejaremos la mejor opción para su evento.
¿Qué es la interpretación susurrada?
También llamada chuchotage, es una interpretación simultánea en voz baja para uno o dos oyentes sentados junto al intérprete, sin equipos. Es adecuada para reuniones pequeñas y muy habitual en las vistas judiciales, donde el intérprete se sienta al lado del acusado o del testigo. Si son algunas personas más las que necesitan escuchar, o la sala es ruidosa, aportamos un equipo portátil con micrófono y receptores.
¿Tienen que hacer algo distinto los ponentes?
Los ponentes deben usar un buen micrófono, hablar a un ritmo natural y compartir con antelación las diapositivas o los guiones. Un audio claro es el factor que más influye en la calidad de la RSI.
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.