Intérpretes y traductores de panyabí

Interpretación de panyabí para juzgados, policía y sanidad

Muchas familias de origen paquistaní hablan en casa mirpurí o pothwari. Si nos lo indica, asignamos un intérprete que habla esa variedad y no solo panyabí estándar, algo decisivo en una declaración policial, una valoración de protección de menores o una consulta en el centro de salud. Para clientes del Panyab indio, distinguimos entre doabi, malwai, majhi o puadhi cuando hace falta.

Contamos con muchos intérpretes de panyabí para trabajos presenciales en juzgados, comisarías y hospitales, y para interpretación telefónica a cualquier hora y por videollamada desde nuestra app o desde el sistema que ya utilice su servicio, incluso con poca antelación. La preferencia por un intérprete mujer u hombre puede ser importante en sanidad y asuntos familiares, y la atendemos siempre.

Traducción en gurmukhi y shahmukhi

El panyabí se escribe en dos alfabetos: gurmukhi, de izquierda a derecha, en la India y en las comunidades sijs de todo el mundo; y shahmukhi, de base árabe y de derecha a izquierda, en Pakistán. Un lector de uno puede no leer el otro, así que antes de traducir folletos, cartas a las familias o información pública le preguntamos a quién va dirigido el texto.

Los documentos oficiales paquistaníes suelen estar en urdu o inglés, y los del Panyab indio en panyabí o inglés. Traducimos al español partidas, sentencias, registros de tierras, declaraciones juradas y documentos matrimoniales con los nombres conforme al pasaporte, y para los trámites de extranjería, registro civil o juzgado que lo requieren entregamos la versión jurada con sello y firma de un traductor jurado habilitado por Exteriores.

Transcripción de pruebas y grabaciones

Transcribimos y traducimos al español declaraciones policiales, intervenciones telefónicas, mensajes de voz y vídeos con marcas de tiempo, indicando los cambios entre panyabí, urdu, hindi, inglés y español, muy frecuentes en el habla de la diáspora. Este nivel de detalle es esencial cuando la transcripción se presenta como prueba.

Panyabí para juzgados, sanidad, protección de menores y comunidad

Juzgados, fuerzas de seguridad y abogados, hospitales y centros de salud, extranjería y reagrupación familiar, servicios sociales y protección de menores, colegios, gurdwaras, mezquitas y asociaciones comunitarias: para todos ellos preparamos a nuestros intérpretes de panyabí. SILA Linguists® le ofrece una sola persona de contacto, lingüistas sometidos a verificación y confidencialidad en cada palabra.