Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes de mina (gen)
En los mercados de Lomé, el mina es la lengua del comercio. Pero el mismo nombre designa también una lengua chádica de Camerún sin ninguna relación. En SILA Linguists® comprobamos cuál de las dos necesita antes de asignarle un intérprete de mina.
mina
mina
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
gej
En África occidental, mina suele referirse al gen (gẽ o gengbe), una lengua gbe muy próxima al ewe. Se habla en torno a Aného y en Lomé, en el sur de Togo, y en la zona de Mono, en Benín. Según las tradiciones locales, los fundadores de Aného llegaron desde la costa de Elmina y Accra, en la actual Ghana, lo que explicaría el nombre. Es tonal y se escribe en alfabeto latino con letras como ɖ, ɛ, ɔ y ŋ.
Existe además el mina de Camerún, también llamado hina o besleri, una lengua chádica de la familia afroasiática hablada en la región del Extremo Norte.
- Zonas principales: Togo (Marítima)
- También se usa: Benín (Mono)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en mina
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de mina (gen) con SILA Linguists®
En África occidental, mina suele referirse al gen, o gengbe, una lengua gbe muy próxima al ewe que se habla en Lomé y Aného, en el sur de Togo, y en la zona de Mono, en Benín. Existe además el mina de Camerún, también llamado hina o besleri, una lengua chádica del Extremo Norte. SILA Linguists® ofrece intérpretes, traductores y transcriptores para ambas a entidades de asilo, profesionales de la salud, juzgados y campañas de información comunitaria. El país lo aclara casi todo, así que se lo preguntaremos junto con la ciudad.
Gen de Togo y Benín o hina de Camerún
Togo o Benín apuntan al gen; el norte de Camerún, al hina. Son lenguas de familias distintas, sin ninguna intercomprensión, así que confirmar el origen evita una cita fallida. Quienes hablan gen suelen manejar el francés y a menudo el ewe; los hablantes cameruneses, el francés y el fulfulde. Cuando no hay otra opción, el francés puede servir de lengua puente, pero solo si la persona está de acuerdo.
La videollamada, con nuestra aplicación móvil o con su sistema de videoconferencia, permite al intérprete confirmar al principio de la sesión de qué mina se trata, y funciona bien para ambas lenguas. Ofrecemos también interpretación telefónica disponible día y noche y presencial en juzgados, hospitales y oficinas de asilo, con intérprete hombre o mujer si se prefiere.
Traducción desde el francés y textos en gen
Los documentos de Togo, Benín y Camerún están en francés, idioma desde el que preparamos normalmente la traducción al español. Si el registro civil, el juzgado o la oficina de extranjería la pide jurada, la entregamos firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, para que pueda presentarse sin problemas.
El gen escrito sigue la ortografía togolesa en alfabeto latino, con letras como ɖ, ɛ, ɔ y ŋ, y revisamos que las fuentes las admitan antes de entregar folletos, avisos de salud o información comunitaria. El gen es tonal y la ortografía habitual no marca los tonos, así que nuestros traductores eligen palabras y contexto que eviten ambigüedades. Para comunidades con poca alfabetización recomendamos además grabar el mensaje en audio, una solución sencilla que llega a más personas.
Transcripción de mina y análisis de origen
Una entrevista en gen o un audio en hina se convierte en un documento de trabajo: texto original, traducción al español o al francés y las marcas de tiempo de cada intervención. Cuando un expediente de asilo plantea dudas sobre la procedencia, podemos preparar, a petición del abogado, un informe LADO que distinga el habla de la costa togolesa, de Benín o del norte de Camerún.
Mina para asilo, sanidad y justicia
Nuestra labor se centra en entrevistas de protección, consultas médicas, despachos de abogados, vistas y campañas para las comunidades togolesa, beninesa y camerunesa. Para lenguas tan poco solicitadas, SILA Linguists® asigna un coordinador fijo que busca al profesional idóneo, verificado y sujeto a un acuerdo de confidencialidad.
Conviene saber
Qué mina necesita: cómo distinguirlos
Interpretación
- El país lo aclara casi todo: Togo o Benín apuntan al gen; el norte de Camerún, al hina. Indíquenos también la ciudad.
- Quienes hablan gen suelen manejar el francés y a menudo el ewe; los hablantes cameruneses, el francés y el fulfulde. Si hace falta, organizamos un relé a través del francés. La videollamada permite al intérprete confirmar al principio de la sesión de qué mina se trata, y funciona bien para ambas lenguas.
Traducción
- El gen escrito sigue la ortografía togolesa con letras especiales, y revisamos que las fuentes las admitan. Los documentos de Togo, Benín y Camerún están en francés, idioma desde el que preparamos normalmente la traducción jurada.
Lenguas relacionadas
El mina, el ewe y las lenguas gbe
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se pide un intérprete de mina?
- Entrevistas en la Oficina de Asilo y Refugio
- Sanidad
- Juzgados
- Comercio
- Servicios sociales
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de mina?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.