Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérprete de acholi y traducción al acholi
El acholi, que en su propia ortografía se escribe acoli, es una lengua luo del norte de Uganda. SILA Linguists® le ofrece intérpretes y traductores de acholi esté donde esté.
En su propia lengua
Leb Acoli
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
ach
En Uganda es la lengua principal de los distritos de Gulu, Kitgum, Pader, Agago, Amuru, Nwoya y Lamwo; en Sudán del Sur se habla en el condado de Magwi, en Ecuatoria Oriental. Sus hablantes la llaman a menudo «leb Acoli», donde leb significa «lengua».
Pertenece al luo meridional y está tan cerca del lango y del alur que sus hablantes suelen entenderse. El dholuo de Kenia es un pariente más lejano. El acholi tiene además un clásico literario: Okot p’Bitek escribió el poema Wer pa Lawino en esta lengua en los años sesenta, antes de que se hiciera famoso en inglés como Song of Lawino.
- Zonas principales: Uganda (Gulu, Kitgum, Pader, Amuru, Lamwo, Agago, Nwoya)
- También se usa: Sudán del Sur (Ecuatoria Oriental)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en acholi
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de acholi con SILA Linguists®
Gulu, Kitgum, Pader, Agago, Amuru, Nwoya, Lamwo: el norte de Uganda habla acholi, o «leb Acoli», y también el condado de Magwi, en Sudán del Sur. Es la lengua de Wer pa Lawino, el poema de Okot p'Bitek que el mundo conoció en inglés como Song of Lawino. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de acholi, traductores y transcriptores para hospitales, juzgados, Policía Nacional, abogados de asilo, equipos de investigación y ONG. Ojo al reservar: no es el dholuo de Kenia, aunque estén emparentados.
Intérpretes de acholi neutrales y cercanos
El inglés es lengua oficial en Uganda y muchos acholi con estudios lo usan en el trabajo. Aun así, para un diagnóstico, una vista judicial o una conversación difícil, la lengua materna sigue siendo la mejor opción, y más en España, donde la cita se desarrolla en español. En Sudán del Sur, la segunda lengua suele ser el árabe de Juba. El acholi está tan cerca del lango y del alur que sus hablantes suelen entenderse, algo útil cuando la agenda aprieta.
El norte de Uganda vivió dos décadas de conflicto armado y desplazamientos masivos, y nuestros intérpretes acuden a cada cita con total neutralidad. La interpretación telefónica funciona las 24 horas; la de vídeo, a través de nuestra aplicación o de la herramienta que usted utilice; y la presencial cubre hospitales, comisarías y juzgados. Puede pedir intérprete hombre o mujer, y para encuestas y talleres de desarrollo ofrecemos consecutiva.
Traducción al acholi
En acholi la letra c suena parecido a la ch española, de ahí la grafía Acoli. Como los documentos oficiales ugandeses están en inglés, buena parte de nuestro trabajo va hacia el acholi: folletos sanitarios, consentimientos informados, cuestionarios de encuestas y materiales de ONG, revisados por un segundo hablante.
Cuando una carta, un mensaje o una declaración en acholi debe presentarse en un procedimiento, la traducimos al español; si el juzgado o la oficina de extranjería exige traducción jurada, la firma un profesional jurado habilitado por Exteriores.
Transcripción y subtítulos en acholi
Transcribimos y subtitulamos grabaciones en acholi: entrevistas de investigación, testimonios, contenidos de radio comunitaria. Entregamos el texto con marcas de tiempo y traducción paralela al español, y señalamos el inglés o el árabe de Juba intercalados. En asilo, nuestros especialistas pueden elaborar un informe LADO a petición de la representación legal.
Acholi para salud, justicia, asilo e investigación
Nuestros intérpretes de acholi pueden trabajar con hospitales y salud comunitaria, juzgados y fuerzas de seguridad, asilo y extranjería, investigación y encuestas, ONG y programas de cooperación. SILA Linguists® le asigna un equipo estable, profesionales verificados y acuerdos de confidencialidad acordes con el RGPD. Si el mismo proyecto incluye lango, alur o dholuo, coordinamos a todos los lingüistas desde una única reserva.
Conviene saber
Lo que conviene saber del acholi
Interpretación
- El inglés es lengua oficial en Uganda y muchos acholi con estudios lo usan en el trabajo. Aun así, para un diagnóstico, una vista judicial o una conversación difícil, la lengua materna sigue siendo la mejor opción. En Sudán del Sur la segunda lengua suele ser el árabe de Juba.
- El norte de Uganda vivió dos décadas de conflicto armado y desplazamientos masivos. Nuestros intérpretes acuden a cada cita con total neutralidad. La interpretación telefónica funciona las 24 horas y usted puede pedir un intérprete hombre o mujer.
Traducción
- La letra c representa un sonido parecido a la ch española, de ahí la grafía Acoli. Como los documentos oficiales ugandeses están en inglés, casi todo el trabajo se hace hacia el acholi: folletos sanitarios, consentimientos y cuestionarios. También transcribimos y subtitulamos grabaciones en acholi.
Lenguas relacionadas
El acholi y las lenguas luo
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Para qué se contrata un intérprete de acholi?
- Hospitales
- Juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil
- Asilo y protección internacional
- Investigación y encuestas
- ONG y asociaciones
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de acholi?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.