Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas del Pacífico
Intérpretes de chuukés
En los tribunales de Hawái el chuukés se necesita cada semana. SILA Linguists® le proporciona intérpretes de chuukés para juzgados, hospitales, escuelas y servicios sociales.
En su propia lengua
Kapasen Chuuk
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
chk
El chuukés, antes llamado trukés, es una lengua austronesia de la rama micronesia de las lenguas oceánicas. Se habla en la laguna de Chuuk y es el idioma con más hablantes de los Estados Federados de Micronesia, cuyo Gobierno utiliza el inglés como lengua oficial. En las islas exteriores del estado de Chuuk se hablan lenguas chuukicas muy cercanas, como el mortlockés o el puluwatés, que se consideran lenguas aparte.
El Tratado de Libre Asociación permite a los ciudadanos micronesios vivir y trabajar en Estados Unidos, y muchas familias chuukesas se han instalado en Guam, Hawái y diversos estados del continente. En Hawái, el chuukés es una lengua muy necesaria en tribunales y servicios públicos.
- Zonas principales: Micronesia (Estado de Chuuk)
- También se usa: Guam
- Localidades y comunidades
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en chuukés
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de chuukés con SILA Linguists®
El chuukés, antes llamado trukés, es una lengua austronesia de la rama micronesia que se habla en la laguna de Chuuk; es la lengua más hablada de los Estados Federados de Micronesia, cuyo idioma oficial de gobierno es el inglés. Gracias al Pacto de Libre Asociación, muchas familias chuukesas viven en Guam, Hawái y el territorio continental de Estados Unidos. Cuando un juzgado, un hospital, unos servicios sociales o una universidad de España necesitan comunicarse en chuukés, SILA Linguists® puede proporcionarles intérpretes y traductores, normalmente a distancia.
Laguna o islas exteriores
Pregunte si la persona es de la laguna o de las islas exteriores. Allí se hablan lenguas chuukicas muy cercanas, como el mortlockés o el puluwatés, que se consideran lenguas aparte. Quienes vienen de las islas exteriores suelen entender el chuukés de la laguna, pero algunos prefieren un intérprete que conozca su propia variedad.
La cultura chuukesa da gran importancia al respeto entre generaciones y entre hombres y mujeres, y en asuntos delicados de salud o de familia algunas personas prefieren un intérprete de su mismo sexo, que asignamos con gusto. Muchos jóvenes han aprendido inglés en la escuela, pero el dominio varía, y la terminología jurídica o médica les resulta a menudo ajena. Ofrecemos interpretación telefónica las 24 horas, por vídeo en nuestra app o en el sistema del juzgado, y presencial cuando es posible. En vistas trabajamos en modalidad consecutiva.
Traducción al chuukés en lenguaje claro
El chuukés se escribe en alfabeto latino, pero la ortografía no está del todo normalizada: personas e iglesias usan convenciones distintas, sobre todo para las vocales. Acordamos la convención con usted y preferimos un lenguaje claro y sencillo. Se nos pide con frecuencia traducir citaciones judiciales, información sanitaria y comunicaciones de vivienda y de escuelas.
Los documentos oficiales de Micronesia suelen estar en inglés. Cuando una carta o una declaración en chuukés o en inglés debe presentarse ante una autoridad española, la traducimos al español y, si se exige traducción jurada, coordinamos la firma de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Comprobamos también que la grafía de nombres y de islas coincida con la de los documentos oficiales.
Transcripción de grabaciones en chuukés
Transcribimos y traducimos al español llamadas, mensajes de voz y entrevistas en chuukés, con marcas de tiempo, para juzgados, abogados y servicios sociales. También subtitulamos vídeos de salud pública.
Chuukés para tribunales, salud, vivienda y escuelas
Nuestros intérpretes pueden trabajar para tribunales, salud pública, servicios sociales y vivienda, escuelas y protección infantil, inmigración y empleo. SILA Linguists® coordina intérpretes de chuukés de competencia comprobada y protege cada caso con acuerdos de confidencialidad. Nuestro equipo pregunta siempre por la laguna o las islas exteriores antes de reservar, lo que evita sesiones fallidas.
Conviene saber
Chuukés de la laguna y de las islas exteriores
Interpretación
- Pregunte si la persona es de la laguna o de las islas exteriores. Quienes vienen de las islas exteriores suelen entender el chuukés de la laguna, pero algunos prefieren un intérprete que conozca su propia lengua.
- Muchos chuukeses hablan inglés como segunda lengua, con distinto grado de dominio. En un juicio o en una consulta médica, la terminología técnica en inglés puede resultarles ajena. Ofrecemos interpretación presencial, por vídeo (VRI) y telefónica (OPI), las 24 horas del día.
Traducción
- El chuukés se escribe en alfabeto latino, aunque su ortografía no está totalmente normalizada. Traducimos avisos judiciales, formularios escolares y materiales sanitarios, y recomendamos acompañarlos de audio para lectores poco habituados a leer en su lengua.
Lenguas relacionadas
El chuukés y las lenguas chuukicas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se necesita un intérprete de chuukés?
- Tribunales
- Hospitales y salud pública
- Centros educativos y escuelas
- Servicios sociales y vivienda
- Asesoría jurídica
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de chuukés?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.