Intérpretes de lengua de signos árabe

¿Dónde creció y dónde fue a la escuela?

Esa es la pregunta útil. Algunas de estas lenguas están estrechamente emparentadas y otras no. La lengua de signos árabe unificada es un proyecto de normalización: en el marco de la Liga Árabe se publicó un diccionario con un vocabulario común que se usa en algunas emisiones de televisión y actos oficiales, pero muchas personas sordas siguen usando a diario su lengua nacional.

Díganos el país de origen y cualquier otro país donde haya vivido la persona. Asignamos entonces un intérprete de esa lengua nacional, a menudo un intérprete sordo que trabaja con un intérprete oyente de árabe o español, lo que da el resultado más preciso para muchas personas sordas llegadas de fuera. Quien ha vivido años en Europa puede usar también la lengua de signos del país de acogida, como la española, la francesa o la alemana. Una breve comprobación por vídeo, con la aplicación SILA Linguists®, lo confirma antes de una cita importante. En sanidad y asuntos de familia proporcionamos intérprete hombre o mujer si se solicita, y en asilo y procedimientos judiciales prevemos tiempo para el relevo y los descansos.

Traducción en vídeo y traducción jurada

Los documentos escritos se traducen al español desde el árabe estándar moderno a través de nuestro servicio de traducción de árabe, y si la autoridad la exige jurada, la organizamos con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Las traducciones en vídeo signado deben hacerse en la lengua de signos nacional del público destinatario: un vídeo en lengua de signos árabe unificada o en la de otro país puede no entenderse.

Transcripción, subtítulos y sectores

Traducimos a texto escrito grabaciones signadas, como declaraciones o entrevistas, y añadimos subtítulos para públicos mixtos. Atendemos asilo e inmigración, sanidad, juzgados y asesoría jurídica, servicios sociales y educación, incluidos menores sordos escolarizados en un país distinto del suyo, que a menudo combinan la lengua de signos de origen con la del aula. SILA Linguists® reúne intérpretes sordos y oyentes bajo una misma coordinación, con especialistas seleccionados uno a uno y estricta reserva.