Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Oriente Medio y Asia Central
Intérpretes y traductores de turco
Turquía es un socio comercial de primer orden para Europa y la lengua turca está presente en muchísimos hogares desde Alemania hasta Australia. En SILA Linguists® encontrará intérpretes de turco para negocios y servicios públicos, y traductores de turco para cualquier documento.
Türkçe
- Escritura
- Latino (alfabeto turco)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
tur
El turco es la lengua más hablada de la familia túrquica, de la rama oghuz, junto al azerí y al turcomano. Es lengua oficial de Turquía y, con el griego, de Chipre; tiene minorías históricas en Bulgaria, en la Tracia occidental griega y en Macedonia del Norte. La emigración laboral desde los años sesenta creó grandes comunidades en Alemania, los Países Bajos, Austria, Bélgica y Francia.
Es una lengua aglutinante: las palabras se forman añadiendo sufijos a la raíz, de modo que una sola palabra puede equivaler a una frase entera en español. Tiene armonía vocálica y orden sujeto-objeto-verbo, y el verbo llega al final.
La República de Atatürk sustituyó el alfabeto árabe otomano por un alfabeto latino adaptado, con letras como ç, ğ, ı, ö, ş y ü. La reforma de la lengua que siguió reemplazó muchas palabras de origen árabe y farsi por creaciones turcas.
- Zonas principales: Turquía
- También se usa: Chipre
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en turco
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de turco con SILA Linguists®
Turquía es un socio comercial de primer orden para España y para toda Europa, y el turco se habla en muchísimos hogares de Chipre, Bulgaria, Grecia, Macedonia del Norte, Kosovo, Alemania, los Países Bajos, Austria y Francia. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de turco, traductores y transcriptores para juzgados, Policía Nacional, hospitales, fabricantes, inmobiliarias, empresas turísticas y organizadores de congresos. Si la persona procede de Chipre o de los Balcanes, o si en casa habla kurdo, zazaki, árabe o laz, se lo tendremos en cuenta antes de asignar al intérprete.
Intérpretes de turco para juzgados, sanidad y empresa
El turco distingue entre un usted formal y un tú informal (siz y sen), y nuestros intérpretes mantienen el nivel de cortesía adecuado en un juzgado, una comisaría o una consulta. El turco estándar, basado en el habla de Estambul, se entiende en todas las comunidades, pero el turco chipriota y las hablas de Anatolia, el mar Negro o los Balcanes tienen rasgos propios. Si la lengua materna de la persona es el kurdo u otra, le aconsejamos si conviene un intérprete de turco o de esa lengua.
Ofrecemos interpretación presencial, telefónica (OPI) las 24 horas, los 365 días del año y por vídeo (VRI) a través de la aplicación propia de SILA Linguists® o del sistema que ya emplea su organización, además de consecutiva, simultánea y simultánea remota (RSI) para conferencias, ferias, visitas a fábricas y negociaciones comerciales.
Traducción de turco y traducción jurada
El turco se escribe en alfabeto latino desde la reforma alfabética de Atatürk, con letras como ç, ğ, ı, İ, ö, ş y ü. La i con punto y la i sin punto son letras distintas, y un sistema que cambie mal las mayúsculas puede estropear nombres y palabras. Como el turco es aglutinante, el texto traducido se alarga o se acorta: hay que preverlo en maquetas, subtítulos e interfaces.
Traducimos del turco al español y del español al turco partidas de nacimiento, extractos del registro civil, sentencias, diplomas, contratos y documentación comercial. Cuando un juzgado, una universidad o un registro civil exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y le indicamos si el original turco necesita apostilla. Si el documento se va a usar en Turquía o en otro país, díganos dónde se presentará y le orientaremos sobre el formato. Localizamos también sitios web, software y campañas para el mercado turco.
Transcripción y subtitulado en turco
Transcribimos declaraciones, vistas, entrevistas de mercado y grabaciones de reuniones con referencias de tiempo y, en paralelo, el texto en español, y producimos subtítulos para vídeos corporativos, turísticos y formativos.
Turco para justicia, sanidad, industria e inmobiliario
Nuestros intérpretes de turco, verificados, formados y cualificados, pueden trabajar en juzgados, comisarías e inmigración, sanidad, comercio, industria y manufactura, turismo y compraventa de inmuebles, educación y congresos. Con SILA Linguists® trabaja con un único equipo de proyecto, con profesionales verificados y con la confidencialidad garantizada por acuerdos de no divulgación.
Conviene saber
El turco en reuniones y documentos
Interpretación
- Como el verbo va al final, el intérprete en simultánea debe anticipar o esperar; un profesional con experiencia maneja ese desfase sin perder información. Para negociaciones, ferias y visitas a fábricas solemos recomendar la interpretación consecutiva o susurrada.
- En los servicios públicos encontrará hablantes de turco de segunda generación, más cómodos en alemán o neerlandés, junto a personas mayores que solo se expresan en turco. Si su cliente es kurdo, pregúntele si prefiere kurmanji o zazaki. Le asignaremos un intérprete del sexo solicitado cuando sea necesario.
Traducción
- Traducimos certificados del registro civil turco (nüfus kayıt örneği), sentencias, poderes, títulos y documentación técnica, y, para notarías, juzgados y registros españoles, con traducción jurada de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Los documentos de la República Turca del Norte de Chipre tienen particularidades que nuestros traductores conocen.
- Para catálogos y webs ofrecemos localización al turco y revisión en contexto.
Lenguas relacionadas
El turco y las demás lenguas túrquicas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se necesita un intérprete de turco?
- Comercio y ferias
- Juzgados y abogacía
- Hospitales
- Turismo y sanidad privada
- Extranjería
- Industria textil y automoción
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de turco?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.