SILA Linguists® ofrece a abogados, procuradores, despachos, juzgados y asesorías jurídicas de empresa de toda España traducción jurada e interpretación imparcial a cargo de lingüistas verificados, formados y cualificados, allí donde cada palabra puede acabar examinándose con lupa.
En el ámbito jurídico todo depende de la redacción exacta. Una declaración tomada sin intérprete adecuado, una cláusula contractual traducida con ligereza o un intérprete que resume en lugar de interpretar pueden convertirse en motivo de impugnación o de nulidad. En España, los documentos redactados en otro idioma suelen aportarse al procedimiento acompañados de su traducción, y juzgados y tribunales examinan con atención cómo se ha obtenido la prueba en lengua extranjera y quién la ha traducido.
SILA Linguists® le acompaña durante todo el asunto: las primeras reuniones con el cliente, la revisión de la documentación aportada, las declaraciones de testigos, las vistas y los recursos. Nuestros lingüistas jurídicos están cualificados y rigurosamente seleccionados, trabajan con estricta confidencialidad y bajo acuerdos de confidencialidad (NDA), y saben que en un contexto jurídico el intérprete debe transmitir todo lo que se dice, con exactitud y sin comentarios.
Como los equipos jurídicos trabajan a menudo entre varios países, también resolvemos la terminología comparada entre sistemas jurídicos, por ejemplo cuando una figura del common law, como el trust o el affidavit, no tiene equivalente exacto en el derecho español. En esos casos, nuestros traductores señalan la dificultad en lugar de forzar una correspondencia engañosa.
La declaración debe reflejar lo que el testigo o el investigado dijo realmente, en su propio idioma, con una interpretación y una traducción en las que puedan confiar la otra parte y el juzgado.
Los intérpretes judiciales deben interpretarlo todo, también las vacilaciones y las rectificaciones, sin aconsejar, filtrar ni tomar partido por ninguna de las partes.
Los documentos que se presentan ante juzgados, registros y organismos oficiales en España suelen exigir una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado, y una trazabilidad clara.
Correos, mensajes y registros en otros idiomas suelen aparecer tarde en la instrucción o en la fase de prueba y requieren una revisión rápida antes de decidir si se traducen íntegramente.
Las instrucciones del cliente, los términos de un acuerdo y los datos personales deben mantenerse confidenciales, con lingüistas vinculados por NDA y un tratamiento conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos.
Figuras como los trusts, los affidavits o determinadas resoluciones de tribunales extranjeros exigen una traducción cuidadosa y notas del traductor, no un equivalente aproximado.
Contratos, sentencias, demandas, declaraciones de testigos, poderes e informes periciales traducidos por especialistas jurídicos, con traducción jurada organizada por SILA Linguists® para su uso judicial y oficial en España.
Intérpretes para juzgados de instrucción y de guardia, juzgados de lo penal, de lo social y de familia, Audiencias Provinciales y otros tribunales, tomas de declaración y audiencias de arbitraje, con interpretación susurrada y equipos portátiles para las vistas.
Interpretación telefónica y por vídeo segura para llamadas entre abogado y cliente, visitas jurídicas por vídeo a centros penitenciarios y consultas con poca antelación.
Transcripciones literales de entrevistas, llamadas y notas de voz grabadas, con traducción al español para el expediente de pruebas.
Interpretación para arbitrajes internacionales, mediaciones con varias partes y congresos jurídicos internacionales.
Los intérpretes y traductores verificados, formados y cualificados de SILA Linguists® pueden asistir a bufetes, abogados, procuradores, juzgados y tribunales y asesorías jurídicas de empresa durante toda la vida de un asunto. Nuestros intérpretes presenciales están preparados para reuniones con clientes, entrevistas a testigos, mediaciones y vistas en juzgados de instrucción, de lo penal, de familia, de lo social y de primera instancia, en modalidad consecutiva o susurrando en simultánea a un acusado. La interpretación por vídeo conecta a los letrados con clientes en centros penitenciarios, en centros de internamiento de extranjeros o en el extranjero, y la interpretación telefónica está disponible las 24 horas, los 365 días del año, para instrucciones urgentes y asistencias en comisaría o en el juzgado de guardia fuera de horario. Para arbitrajes y vistas internacionales ofrecemos interpretación simultánea y de conferencias con el equipo técnico necesario.
Nuestros traductores jurídicos se ocupan de contratos, demandas, declaraciones de testigos, sentencias, autos, poderes notariales, escrituras, documentos sucesorios y documentación aportada en el proceso, incluidos historiales de mensajería y exportaciones de redes sociales. Cuando el juzgado, el registro o la notaría exigen una traducción oficial, SILA Linguists® organiza la traducción jurada a cargo de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y le orientamos sobre la apostilla de La Haya o la legalización de los documentos extranjeros. Los grandes volúmenes documentales pueden filtrarse con traducción con apoyo de IA antes de traducir íntegramente los documentos clave, y las pruebas de audio o vídeo pasan a nuestra transcripción probatoria con marcas de tiempo y traducción. Nombres, fechas y lugares se mantienen idénticos en todo el expediente.
Los abogados de extranjería también pueden contar con el análisis lingüístico para la determinación del origen y la evaluación de la nacionalidad, en estrecha coordinación con nuestros equipos de extranjería y asilo y de policía y justicia. Entre los idiomas jurídicos que más se piden están el árabe marroquí, el rumano, el inglés, el francés, el ruso y el chino mandarín, dentro de los más de 350 idiomas y dialectos que SILA Linguists® cubre para despachos y juzgados de toda España y de otros países. Cada lingüista está verificado, es imparcial y firma acuerdos de confidencialidad, y los datos personales se tratan conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos, para proteger el secreto profesional y la confianza del cliente.
Sí. Cuando un juzgado, un registro o una notaría españoles exigen traducción oficial, SILA Linguists® la organiza a cargo de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Para documentos que deben surtir efecto en otro país, ofrecemos traducción certificada con declaración firmada de exactitud y, si se exige legalización notarial, la gestionamos con nuestro notario colaborador. Si hace falta una apostilla de La Haya o una legalización, indíquenoslo al hacer el encargo.
Sí. Podemos facilitar un intérprete para la reunión preparatoria, la declaración en el despacho o la vista en el juzgado, y un traductor para la traducción jurada o certificada del documento resultante. Indíquenos el idioma, la variante dialectal y el tipo de procedimiento al hacer la reserva.
A menudo es posible, y la continuidad puede ayudar al cliente. Algunos tribunales y profesionales prefieren otro intérprete en la vista para evitar cualquier sospecha de parcialidad, así que indíquenos su preferencia al hacer la reserva.
Nuestros intérpretes y traductores pueden trabajar para abogados del turno de oficio y en asuntos con asistencia jurídica gratuita en toda España, con la misma exigencia de exactitud y confidencialidad. Indíquenos al reservar quién encarga el servicio y para qué procedimiento, y organizaremos la reserva en consecuencia.
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.
