Intérpretes y traductores de kurdo sorani

Sorani de Irak o de Irán

Díganos de dónde es la persona. Quien viene de Erbil, Sulaimaniya, Kirkuk o el Kurdistán iraní suele necesitar sorani; quien viene de Duhok, badini; quien viene de Turquía o Siria, kurmanji. El sorani ha perdido el género y los casos gramaticales que conserva el kurmanji y usa pronombres enclíticos, y sin contacto previo los hablantes de ambas variedades se entienden con dificultad. Dentro del sorani, el habla de Sulaimaniya (babani) sostiene la norma escrita, y conviven el habla de Erbil (hewlêrî), el mukriyani iraní y el ardalani de Sanandaj; los préstamos del farsi o del árabe distinguen además el sorani iraní del iraquí. En testimonios detallados, emparejar por país de origen marca la diferencia.

Interpretamos en persona, por teléfono en cualquier momento y por vídeo mediante nuestra aplicación SILA Linguists® o la videoconferencia que ya utilizan en su centro, y ofrecemos interpretación simultánea remota para conferencias y reuniones del sector energético. En sanidad y entrevistas delicadas es frecuente pedir intérprete del mismo sexo.

Traducción jurada de documentos del Kurdistán

El sorani se escribe de derecha a izquierda con un alfabeto kurdo de base árabe que anota todas las vocales, con letras como ڕ, ڵ, ۆ, ێ y ە; las fuentes y teclados deben admitirlas, porque una tipografía solo farsi o árabe puede no mostrarlas bien. Los documentos de la Región del Kurdistán suelen estar en kurdo sorani, y algunos son bilingües en kurdo y árabe; los iraníes están en farsi: confirmamos primero la lengua de origen. Vertemos al español actas civiles, títulos y resoluciones judiciales del Kurdistán. Si el expediente va a un registro civil o a una facultad que pide versión con validez oficial, nos ocupamos de que la firme y selle un traductor jurado con nombramiento de Exteriores, sin que usted tenga que buscarlo por su cuenta.

Transcripción y LADO en sorani

Transcribimos declaraciones, entrevistas de investigación, mensajes de voz y pruebas grabadas, con marcas de tiempo y traducción al español. Para procedimientos de asilo y nacionalidad realizamos análisis LADO para hablantes de sorani, a petición de la representación legal.

Kurdo sorani para asilo, justicia, salud y energía

Nuestros intérpretes de sorani pueden intervenir en asilo e inmigración, en juzgados y comisarías, en sanidad y salud mental, educación y servicios sociales, y para empresas de energía con actividad en la Región del Kurdistán. SILA Linguists® coordina cada servicio desde un mismo equipo, con lingüistas seleccionados y compromisos de confidencialidad.