Intérpretes de lenguas nilo-saharianas

Identificar la lengua antes de reservar

Que todas estas lenguas desciendan de un antepasado común está en discusión, pero en la práctica lo importante es que sus hablantes no se entienden entre sí. Indíquenos el país, la región, el nombre de la comunidad que da la persona y otras lenguas que hable, como árabe, suajili, francés o inglés. Con eso distinguimos, por ejemplo, dinka de nuer o masalit de fur, y asignamos al intérprete adecuado.

Muchas personas de Sudán, Sudán del Sur y Chad hablan una forma local de árabe, y las de África oriental suelen conocer el suajili. En asilo, sanidad y juzgados, la interpretación en la primera lengua es siempre la más exacta; el relé a través de una segunda lengua común solo se plantea si la persona lo prefiere. Trabajamos en persona, por videoconferencia con la app propia de SILA Linguists® o con el entorno de videollamada que usted elija, y telefónicamente, sin horarios, con un enfoque atento al trauma y la opción de elegir intérprete hombre o mujer.

Identificación lingüística y LADO

Cuando no está claro qué lengua habla una persona, o de dónde procede, nuestros especialistas pueden ayudar con la identificación de la lengua y con informes LADO sobre el origen lingüístico. En regiones como Darfur, el este de Chad o Sudán del Sur, donde conviven muchas lenguas, esos datos son a menudo decisivos para un expediente de protección.

Traducción y transcripción de lenguas nilo-saharianas

Las lenguas de este grupo que se escriben usan sobre todo el alfabeto latino con letras y marcas de tono o vocales adicionales, y algunas comunidades emplean la escritura árabe. Confirmamos el público lector antes de traducir información sanitaria o de reasentamiento, y a menudo recomendamos audio.

Traducimos también al español los documentos en árabe, francés o inglés que acompañan cada caso, y organizamos su traducción jurada con un profesional nombrado por Exteriores cuando la Oficina de Asilo y Refugio o un juzgado la requiere. Las entrevistas y los mensajes de voz se transcriben con referencias temporales y traducción al español, anotando los cambios al árabe o al suajili.

Lenguas nilo-saharianas para asilo, salud, justicia y reasentamiento

Nuestros intérpretes están preparados sobre todo para asilo e informes de origen lingüístico, citas en hospitales y centros de salud, abogados y juzgados, programas humanitarios y de acogida, y servicios sociales. SILA Linguists® coordina en un solo equipo lenguas muy distintas, con lingüistas verificados y protección de datos conforme al RGPD.