Intérpretes de lengua de signos británica (BSL)

Interpretación BSL con profesionales registrados

Los intérpretes profesionales de BSL suelen estar inscritos en el NRCPD o en otro registro reconocido, como el SRLPDC. Interpretamos en persona, por videointerpretación (VRI) con la aplicación SILA Linguists® o sumando al intérprete a la sesión en línea que usted organice, y en reuniones, congresos y eventos en línea; en encargos largos o complejos trabajan dos intérpretes en equipo. Indíquenos la región de origen y las preferencias de la persona sorda: la BSL varía mucho de una zona a otra, sobre todo en números, colores y días de la semana, a menudo según la escuela para sordos a la que asistió, y Escocia, el norte de Inglaterra, Gales y Londres signan de forma distinta. Algunas personas prefieren intérprete hombre o mujer para la atención sanitaria íntima o asuntos delicados.

En juzgados, interrogatorios policiales, evaluaciones de salud mental y con personas sordas de lenguaje limitado o que usan la lengua de signos de otro país, recomendamos un intérprete sordo junto al intérprete oyente. Las personas sordociegas pueden necesitar signado táctil o en campo visual reducido, y en eventos internacionales puede añadirse Signo Internacional.

Traducción a BSL grabada y desde la BSL

Muchas personas sordas que tienen la BSL como primera lengua leen el inglés como segunda lengua, y el español escrito puede resultarles aún más ajeno. Por eso producimos versiones grabadas en BSL de cartas, folletos, consentimientos, normas y páginas web, preparadas por un traductor sordo a partir de un guion revisado y comprobadas antes de publicarse. También traducimos al español o al inglés escrito grabaciones en BSL, como entrevistas o pruebas.

Subtítulos, transcripción y sectores

Los subtítulos en español o en inglés ayudan a oyentes y personas con pérdida auditiva, pero no sustituyen a la BSL; los ofrecemos, junto con transcripciones, para públicos mixtos. Nuestros intérpretes de BSL, verificados, formados y cualificados, pueden trabajar en hospitales y centros de salud, juzgados y dependencias policiales, protección de la infancia, educación, empleo y eventos públicos en toda España, desde la costa mediterránea hasta Canarias y Baleares. La BSL pertenece a la familia BANZSL, junto a la lengua de signos australiana (Auslan) y la neozelandesa, con las que comparte historia y gramática. SILA Linguists® le ofrece un único equipo coordinador, profesionales registrados y confidencialidad conforme al RGPD.