Intérpretes y traductores de sesotho

Intérpretes de sesotho de Lesoto y Sudáfrica

La pronunciación y el vocabulario varían un poco entre Lesoto y Sudáfrica, y en Gauteng es habitual mezclar el sesotho con zulú, afrikáans e inglés. El sesotho tampoco debe confundirse con el sepedi, o sotho del norte, otra lengua oficial sudafricana; los hablantes de lenguas sotho-tswana se entienden hasta cierto punto, pero cada una tiene su norma, y en una cita en España conviene la lengua propia de la persona.

Es una lengua tonal, y las fórmulas de respeto importan, sobre todo con las personas mayores. Un intérprete del mismo entorno ayuda a que la persona se sienta cómoda en una consulta médica, una vista o una entrevista de visado. Trabajamos de forma presencial, por videoconferencia a través del sistema de videollamada de SILA Linguists® o del programa que ya use su equipo, y por teléfono en cualquier momento; para misiones de cooperación organizamos interpretación consecutiva y de acompañamiento.

Dos ortografías: lijo o dijo

Lesoto mantiene la ortografía antigua y Sudáfrica adoptó una revisada: donde Lesoto escribe «li» y «lu», Sudáfrica escribe «di» y «du», de modo que «comida» es lijo en un país y dijo en el otro. Usamos la que corresponde a sus lectores y respetamos la grafía de los nombres en los documentos oficiales.

Las partidas de nacimiento, resoluciones judiciales y expedientes académicos de ambos países pueden estar en inglés, en sesotho o en los dos idiomas. Los traducimos al español y, para su homologación en una universidad o su inscripción en un registro civil, organizamos la traducción jurada con un profesional jurado acreditado por Exteriores. Para proyectos de cooperación traducimos informes, materiales de formación y encuestas.

Transcripción en sesotho

Entrevistas, grupos focales y grabaciones de proyectos en sesotho se devuelven como texto bilingüe con referencias horarias y traducción al español, señalando los pasajes en inglés, zulú o afrikáans. Si se trata de evaluaciones de proyectos sociales o sanitarios en Lesoto, añadimos a petición del cliente una síntesis de los temas que plantean los participantes y una lista de citas destacadas, lista para el informe final.

Sesotho para visados, salud, justicia y cooperación

Nuestros intérpretes pueden intervenir en inmigración y visados familiares, sanidad, juzgados y asesoría jurídica, educación y atención al estudiante, y desarrollo internacional. En SILA Linguists® tendrá un coordinador único, lingüistas verificados y confidencialidad en cada encargo.