Localización de software y aplicaciones móviles
Textos de interfaz, mensajes, ayuda y fichas de las tiendas de aplicaciones localizados para que los usuarios de cada mercado usen su producto con comodidad y en su idioma.
La localización de software abarca todo lo que el usuario ve y toca: menús, botones, etiquetas, mensajes de error, notificaciones, pantallas de bienvenida, ayuda integrada y la ficha de la tienda que le convence para descargar la app. Un texto forzado o cortado en cualquiera de estos puntos molesta, empeora la experiencia de usuario y hace que se pierdan usuarios.
Localizamos aplicaciones de escritorio y web y aplicaciones móviles para iOS y Android. Nuestros lingüistas trabajan con los archivos de recursos que ya usan sus desarrolladores, respetan los marcadores de posición, las variables y las reglas de plural, y siguen las convenciones de cada plataforma para que el producto resulte natural.
Los productos cambian constantemente, así que nos adaptamos a su ciclo de versiones. Las cadenas nuevas y modificadas se localizan a medida que se añaden, y la memoria de traducción y un glosario compartido mantienen estable la terminología de una versión a otra.
Por qué elegir SILA Linguists: Software y aplicaciones
Cadenas de interfaz
Menús, botones, etiquetas, cuadros de diálogo y navegación, con textos lo bastante concisos para caber en el espacio disponible.
Mensajes y notificaciones
Mensajes de error, avisos y notificaciones push redactados con claridad y con el tono adecuado en cada idioma.
Ayuda y bienvenida
Ayuda integrada, descripciones emergentes, procesos de bienvenida y documentación de usuario localizados en consonancia con la interfaz.
Archivos pensados para desarrolladores
Trabajamos con los formatos estándar de localización y de archivos de recursos, sin alterar claves, etiquetas, marcadores de posición ni variables.
Fichas en tiendas de aplicaciones
Títulos, descripciones, palabras clave y textos de las capturas localizados para Google Play y la App Store.
Revisión lingüística en contexto
Si puede compartir capturas de pantalla o una versión de prueba, los revisores comprueban las cadenas en contexto para detectar textos cortados, errores de sentido e incoherencias.
Localización de software y aplicaciones de SILA Linguists® para productos globales
SILA Linguists® localiza aplicaciones móviles, plataformas SaaS, software de escritorio y portales de clientes para que los usuarios de cada mercado trabajen con comodidad en su propio idioma. Para empresas de tecnología, desde startups hasta grandes tecnológicas con sede en España, localizamos cadenas de interfaz, flujos de bienvenida, mensajes dentro de la aplicación, notas de versión y fichas de las tiendas de aplicaciones; para la banca y los servicios financieros, aplicaciones de banca y pago; para el sector sanitario, aplicaciones y portales para pacientes; para la educación, plataformas de aprendizaje en línea; y para el turismo y la hostelería, aplicaciones de reservas y de movilidad. Las macros de soporte, los correos de bienvenida y la documentación de API pueden incluirse en el mismo proyecto para que la experiencia sea coherente.
Trabajamos con archivos de recursos como JSON, XLIFF, strings y RESX, respetamos variables y reglas de plural y señalamos las cadenas que no caben en la interfaz. Los lingüistas reciben capturas de pantalla y contexto, y realizamos pruebas lingüísticas sobre compilaciones reales para corregir textos cortados, diseño y tono antes del lanzamiento. Para equipos ágiles entregamos de forma continua, de modo que las nuevas cadenas se traducen en cada sprint. Nuestros equipos cubren los principales idiomas del software, como el alemán, el francés, el japonés, el coreano, el portugués de Brasil y el árabe con diseño de derecha a izquierda, entre más de 350 idiomas y dialectos que admite SILA Linguists®.
El software nunca se lanza solo. Localizamos el sitio web que lo vende, la documentación técnica que lo acompaña y los vídeos que lo explican, y utilizamos la traducción con apoyo de IA para contenidos de ayuda que cambian a menudo. Las condiciones de servicio y los avisos de privacidad pasan a la traducción de documentos, con traducción jurada si un organismo la exige. En pruebas de usabilidad y estudios de clientes, nuestro equipo de interpretación participa por vídeo o en persona, y las grabaciones pueden ir a transcripción. Atendemos a empresas de toda España y de otros países, y las versiones no publicadas se mantienen confidenciales bajo acuerdo de confidencialidad, el RGPD y la normativa española de protección de datos.
Paso a paso
Alcance
Indíquenos sus plataformas, formatos de archivo, idiomas de destino y calendario de versiones.
Glosario y contexto
Elaboramos un glosario de términos del producto y reunimos capturas o notas para que los lingüistas entiendan cada cadena.
Localización
Los lingüistas traducen y adaptan las cadenas y los contenidos, y devuelven los archivos en el mismo formato.
Revisión e iteración
Las cadenas se revisan en contexto, en una versión de prueba o sobre capturas de pantalla, se corrigen los problemas y localizamos las novedades de cada versión.
Preguntas frecuentes
¿Qué archivos necesitan de nosotros?
Los archivos de recursos que su producto utiliza para los textos, además de capturas de pantalla o notas que expliquen dónde aparece cada cadena. Le devolvemos los archivos en el mismo formato, con las claves y los marcadores de posición intactos.
¿Cómo gestionan los textos que ocupan más en otros idiomas?
Los lingüistas redactan cadenas concisas y señalamos las que probablemente quedarán cortadas, para que su equipo ajuste el diseño o para proponerle una redacción más breve.
¿Pueden seguir el ritmo de versiones frecuentes?
Sí. Localizamos las cadenas nuevas y modificadas a medida que llegan y usamos la memoria de traducción para reutilizar el texto ya aprobado.
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.