Intérpretes y traductores de pastún

Interpretación de pastún del sur, del norte y del centro

La misma letra ښ se pronuncia más o menos sh en el sur y kh en el norte: por eso unos dicen pashto y otros pakhto. El habla suave de Kandahar y la más áspera de Peshawar se entienden entre sí, pero en un testimonio detallado las diferencias de acento y vocabulario pueden inducir a error, al igual que los rasgos del wardak, el waziri y otras variedades tribales. Indíquenos la provincia o el distrito de la persona y asignaremos al intérprete más cercano.

Cubrimos entrevistas de asilo, comisarías, juzgados y libertad vigilada, consultas médicas y reuniones escolares de forma presencial, y ofrecemos interpretación telefónica (OPI) disponible las 24 horas, todos los días del año, y por vídeo (VRI) por medio de la app SILA Linguists® o del enlace de videollamada que usted facilite. Las intérpretes mujeres se solicitan a menudo para la sanidad y para entrevistas con mujeres; avísenos al reservar. El habla pastún está llena de refranes y de conceptos ligados al código consuetudinario, como la hospitalidad o el honor: nuestros intérpretes los explican cuando hace falta, sin añadir opiniones.

Traducción de pastún y documentos afganos o paquistaníes

El pastún se escribe de derecha a izquierda con un alfabeto árabe ampliado que incluye letras ausentes del farsi y del árabe, como ټ, ډ, ړ, ښ y ږ, así que fuentes y teclados deben admitirlas. La ortografía varía ligeramente entre Afganistán y Pakistán. Los documentos afganos usan el calendario solar hégira o, en los más recientes, a veces el lunar; los paquistaníes, el gregoriano, y suelen estar en urdu o en inglés: comprobamos el idioma real de cada documento antes de traducirlo al español.

Cuando un juzgado, la Oficina de Asilo y Refugio o un registro civil exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con las fechas convertidas y los nombres transliterados de forma coherente.

Transcripción, LADO y evaluación de la edad

Transcribimos entrevistas, mensajes de voz y grabaciones policiales con marcas de tiempo, junto con su traducción al español, indicando los pasajes en darí o urdu. Ofrecemos análisis lingüístico de procedencia (LADO) para hablantes de pastún, a petición de la representación legal, y apoyamos con intérpretes los procedimientos de determinación de la edad.

Pastún para asilo, menores, justicia y sanidad

Nuestros intérpretes de pastún están preparados para asilo y extranjería, programas de acogida y apoyo a refugiados, juzgados, Policía Nacional, Guardia Civil y medidas de libertad vigilada, hospitales y centros de salud, educación y protección de menores. SILA Linguists® le ofrece un único equipo de proyecto, lingüistas verificados y confidencialidad respaldada por acuerdos de no divulgación y el RGPD.