Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérprete de temne
El temne es una de las dos grandes lenguas de Sierra Leona. Si necesita un intérprete de temne para una consulta médica, una vista judicial o una entrevista de asilo, nuestros profesionales trabajan en todo el mundo.
temne
temne
- Escritura
- latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
tem
Su territorio arranca en la costa, cerca de Port Loko y Kambia, y se adentra por Makeni hacia los distritos de Bombali y Tonkolili. La emigración interna ha hecho del temne una lengua muy oída en Freetown, junto al krio.
Pertenece a la rama atlántica de la familia Níger-Congo, normalmente al subgrupo mel junto al bullom y el kissi. No tiene nada que ver con el mende, la otra gran lengua del país, que es mandé.
Su gramática se organiza en clases nominales: un prefijo asigna cada sustantivo a una clase y los artículos y demás palabras concuerdan con ella, como el género en español pero con muchas más categorías. Además, es una lengua tonal.
- Zonas principales: Sierra Leona (Norte)
- También se usa: Sierra Leona (Área Occidental)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en temne
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de temne con SILA Linguists®
Desde la costa, cerca de Port Loko y Kambia, hasta Makeni, Bombali y Tonkolili, el temne es una de las grandes lenguas de Sierra Leona, y la emigración interna la ha hecho muy audible en Freetown, junto al krio. Para maternidades, equipos de salud infantil, protección de menores, juzgados de familia, autoridades de asilo y programas comunitarios, SILA Linguists® encuentra intérpretes, traductores y transcriptores de temne allí donde se encuentre la comunidad sierraleonesa. Un detalle útil: el temne no tiene nada que ver con el mende, la otra gran lengua del país.
Interpretación de temne cuando el krio no basta
El krio es la lengua común de Sierra Leona, pero las personas mayores o de zonas rurales suelen expresarse con más matices en temne. En una evaluación psicológica, una reunión de protección de menores o una declaración, recomendamos un intérprete de temne. El léxico religioso y familiar incluye préstamos del árabe, y los nombres propios se escriben de varias maneras, algo que nuestros intérpretes verifican con cuidado.
Puede solicitar una intérprete mujer, por ejemplo en obstetricia o salud infantil. El intérprete de temne puede estar a su lado en la consulta, al otro lado del teléfono a medianoche o en pantalla, en nuestra app o en la herramienta que ya usen sus equipos. Para sesiones comunitarias organizamos consecutiva, y para juzgados de familia mantenemos al mismo intérprete en todas las vistas cuando es posible.
Traducción de temne, texto y audio
El temne se escribe con alfabeto latino, con ɛ y ɔ, y su ortografía no está del todo fijada. Su gramática se organiza en clases nominales, con prefijos y concordancias, y es tonal, de modo que nuestros traductores trabajan con un hablante revisor. Para campañas informativas combinamos texto y audio, pensando en quienes leen poco.
Los certificados de Sierra Leona están en inglés. Cuando necesite presentarlos traducidos al español, o traducir una carta en temne, lo hacemos con rigor; si el juzgado de familia o la oficina de extranjería exige traducción jurada, la firma un traductor jurado de nombramiento ministerial.
Transcripción de temne y LADO
Transcribimos entrevistas y grabaciones en temne con marcas de tiempo y la traducción al español en paralelo, señalando el krio. En asilo, SILA Linguists® ofrece análisis LADO del origen lingüístico de la persona. Los nombres propios, que admiten varias grafías, se transcriben de forma coherente y con una nota cuando hay dudas.
Temne para maternidad, protección de menores y asilo
Nuestros intérpretes de temne están preparados para maternidad y salud infantil, protección de menores y juzgados de familia, entrevistas de asilo y acción comunitaria. La discreción es esencial, y nuestros lingüistas de temne, verificados uno a uno, trabajan con NDA y conforme al RGPD, coordinados por un solo equipo. Si necesita también mende, krio o fula, lo organizamos todo en una sola reserva.
Conviene saber
¿Temne o krio? Cómo elegir el idioma
Interpretación
- El krio es la lengua común de Sierra Leona, pero las personas mayores o de zonas rurales suelen expresarse con más matices en temne. En una evaluación psicológica, una reunión de protección de menores o una declaración, es preferible un intérprete de temne.
- El léxico religioso y familiar incluye préstamos del árabe, y los nombres propios se escriben de varias maneras. Puede solicitar una intérprete mujer, por ejemplo en obstetricia.
Traducción
- Se escribe con alfabeto latino, con ɛ y ɔ, y la ortografía no está del todo fijada. Los certificados de Sierra Leona están en inglés, de modo que los traducimos al idioma que usted necesite y, para autoridades españolas, como traducción jurada. Para campañas informativas combinamos texto y audio, pensando en quienes leen poco.
Lenguas relacionadas
El temne y las lenguas de Sierra Leona
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué situaciones se pide un intérprete de temne?
- Obstetricia
- Protección de menores
- Juzgados de familia
- Asilo y protección internacional
- Trabajo comunitario
Contacte con nosotros
Contrate un intérprete de temne
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.