Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Sudamérica y Latinoamérica
Intérpretes y traductores de quechua
Runasimi, «la lengua de la gente», es la lengua originaria más hablada de América. Pero un intérprete de quechua de Cusco no siempre entiende a un hablante de Áncash. En SILA Linguists® averiguamos qué quechua habla su cliente y le asignamos el profesional adecuado.
En su propia lengua
Runasimi
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
que
Más que una lengua, el quechua es una familia de lenguas estrechamente emparentadas. Es una familia de variedades muy diversa. Se distinguen el quechua I, de la sierra central peruana (Áncash, Huánuco, Junín), y el quechua II, que abarca el quechua sureño de Cusco, Ayacucho, Bolivia y Argentina y el kichwa de Ecuador y Colombia.
Fue la lengua administrativa del Estado inca y se extendió aún más bajo dominio español como lengua de evangelización. Hoy es oficial en Perú donde predomina, es uno de los idiomas oficiales de Bolivia y está reconocido en Ecuador, donde el kichwa es idioma oficial de relación intercultural. En Perú y en Bolivia es la lengua materna de muchísimas personas.
Las variedades vecinas suelen entenderse entre sí; las alejadas, como la de Áncash y la de Cusco, no con facilidad.
- Zonas principales: Perú, Bolivia, Ecuador
- También se usa: Argentina (Santiago del Estero, Jujuy), Colombia (Nariño, Putumayo)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en quechua
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de quechua y traducción al quechua con SILA Linguists®
El quechua, o runasimi, es más una familia de lenguas emparentadas que un solo idioma. Lo hablan muchísimas personas en Perú, Bolivia, Ecuador, Argentina, Colombia y Chile. SILA Linguists® puede trabajar con hospitales, juzgados, policía, servicios de asilo, ONG e investigadores de todo el mundo, y para asignar el intérprete adecuado solo necesita saber el país y la región de origen de la persona.
La variedad correcta para cada interpretación de quechua
Los lingüistas distinguen el quechua I del centro de Perú (Áncash, Huánuco, Junín) y el quechua II, que incluye el quechua sureño de Cusco, Ayacucho, Bolivia y Argentina, y el kichwa de Ecuador y Colombia. Las variedades vecinas suelen entenderse; las lejanas, como el quechua de Áncash y el de Cusco, no. Por eso preguntamos siempre: si la persona es de Ecuador, buscaremos un especialista en kichwa; si es de Potosí, un intérprete de quechua boliviano; si es de Ayacucho, uno de las variedades sureñas peruanas.
Muchos quechuahablantes hablan español, pero las personas mayores, rurales o recién llegadas suelen depender del quechua en temas de salud, familia o justicia. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica las 24 horas durante todo el año y en remoto por videollamada, ya sea desde la aplicación de SILA Linguists® o desde el sistema que usted ya utilice. Si usted lo autoriza, el español puede servir de lengua puente entre dos intérpretes. Conviene prever tiempo extra: muchos conceptos administrativos no tienen equivalente directo y el intérprete los explica con una perífrasis. Asignamos intérprete hombre o mujer cuando el asunto lo aconseja.
Traducción de quechua y documentos andinos
Perú, Bolivia y Ecuador tienen alfabetos oficiales propios, y en Perú sigue el debate entre escribir tres vocales o cinco. Las consonantes aspiradas y glotalizadas del quechua sureño se marcan con h y apóstrofo, como en khipu o t'anta. Antes de traducir confirmamos con usted la variedad de destino y la ortografía.
Los documentos civiles de los países andinos suelen estar en español, y en España no requieren traducción, solo la apostilla cuando corresponde. Lo que traducimos es el quechua al español, y el español al quechua para información sanitaria, campañas públicas y proyectos de cooperación; si un texto en quechua debe presentarse ante una autoridad española, coordinamos su versión jurada.
Transcripción de quechua y análisis de origen
Transcribimos y traducimos entrevistas, grabaciones comunitarias y testimonios con marcas de tiempo, y subtitulamos vídeos informativos. Cuando un expediente de asilo plantea dudas sobre la procedencia andina de una persona, podemos aportar un análisis LADO del habla de la persona.
Quechua para salud, justicia, asilo y desarrollo
Nuestros intérpretes de quechua están preparados para sanidad y maternidad, comisarías y juzgados, extranjería y asilo, proyectos de cooperación e investigación, educación e información pública. En SILA Linguists® un mismo equipo de coordinación sabe distinguir quechua, kichwa y sus variedades regionales, elige a lingüistas de competencia comprobada y protege cada expediente con acuerdos firmados y el RGPD.
Conviene saber
Qué quechua habla su cliente
Interpretación
- Para elegir intérprete nos basta con saber el país y la región de origen. Si la persona es de Ecuador, hablará kichwa; si es de Cochabamba o Potosí, quechua boliviano; si es de Ayacucho o de Cusco, una de las variedades sureñas peruanas. Las páginas de quechua de Bolivia y de Perú amplían estos detalles.
- En hospitales, juzgados y entrevistas de protección internacional la interpretación en quechua permite que la persona cuente su historia con sus propias palabras, aunque hable algo de español. Trabajamos en modalidad presencial, por vídeo (VRI) o telefónica (OPI), y asignamos un intérprete del sexo solicitado cuando el asunto lo aconseja.
- Con el quechua conviene prever tiempo extra: muchos conceptos administrativos no tienen equivalente directo y el intérprete los explica con una perífrasis.
Traducción
- El quechua se escribe en alfabeto latino, pero cada país ha fijado normas propias (por ejemplo, tres vocales en el alfabeto oficial peruano, frente a usos con cinco). Antes de traducir acordamos la variedad y la ortografía según los lectores.
- Traducimos material sanitario, avisos legales y contenidos de cooperación, y transcribimos y subtitulamos entrevistas grabadas para investigación y medios.
Lenguas relacionadas
El quechua y sus variedades
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de quechua?
- Hospitales
- Juzgados
- Protección internacional
- Cooperación al desarrollo
- Investigación y medios
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de quechua?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.