Intérpretes de laki

Intérpretes de laki y alternativas cercanas

Lo mejor es un intérprete de laki. Si el cliente lo prefiere, un intérprete de kurdo meridional, por ejemplo de kalhori o de kermanshahí, o uno de farsi también pueden servir: la mayoría de los hablantes de laki son bilingües en farsi y muchos entienden otras variedades kurdas meridionales. Preguntamos a la persona qué lengua quiere usar en conversaciones formales o detalladas, como una entrevista de asilo o una consulta clínica.

Trabajamos a menudo por teléfono, a cualquier hora, o por vídeo desde nuestra app SILA Linguists® o conectando al intérprete a su propia videollamada, lo que facilita encontrar un hablante de la misma zona que el cliente; si el encargo lo requiere, organizamos interpretación presencial y, previa petición, un intérprete hombre o mujer.

Historia oral, poesía y transcripción

El laki es sobre todo una lengua hablada, con un rico acervo de poesía oral y canciones, y ha recibido influencias del luri y del farsi. Transcribimos y traducimos al español grabaciones, entrevistas de historia oral y material de investigación, con marcas de tiempo y una ortografía acordada, ya que cuando se escribe usa el alfabeto kurdo de base árabe o la escritura del farsi sin norma fija. Preparamos también información comunitaria en laki, a menudo en formato de audio, que llega mejor a quienes apenas leen su lengua.

LADO y documentos iraníes

En expedientes de asilo en los que importa demostrar la procedencia desde Lorestán o sus provincias vecinas, ofrecemos análisis LADO a petición de la representación legal. Los documentos oficiales iraníes están en farsi: los traducimos al español y, para homologar un título o inscribir un acta, la versión jurada lleva la firma de un profesional habilitado por Exteriores.

Laki para asilo, salud e historia oral

Intervenimos sobre todo en asilo e inmigración, LADO, sanidad, historia oral e investigación académica, incluidos proyectos que documentan la poesía y la música lakis antes de que se pierdan. Para cada encargo valoramos si conviene un intérprete de laki, de otra variedad meridional o de farsi, siempre según la preferencia del cliente. SILA Linguists® gestiona su encargo desde un solo equipo, con lingüistas seleccionados y compromisos firmados de confidencialidad.