Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas del Pacífico
Intérpretes de meriam mir y de mer de Papúa Occidental
Bajo el nombre «mer» se esconden dos lenguas papúes distintas: el meriam mir de las islas orientales del estrecho de Torres, en Queensland (Australia), y el mer, una pequeña lengua de Papúa Occidental, en Indonesia. Atendemos ambas; díganos cuál habla su cliente y asignaremos al lingüista adecuado.
En su propia lengua
Meriam Mir
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
ulk
El meriam mir (también meriam, miriam o meryam mir) es la lengua tradicional de la nación Kemer Kemer Meriam. Se habla en Mer (isla Murray) y en las vecinas Waier y Dauar, así como en Erub (isla Darnley) y Ugar (isla Stephen), que forman una segunda zona dialectal. Es la única lengua papú hablada en Australia; Pertenece a la familia trans-fly oriental, cuyas demás lenguas se hablan al otro lado del estrecho, en Papúa Nueva Guinea.
Es una lengua amenazada: muchos meriam usan a diario el criollo del estrecho de Torres (yumplatok) y el inglés, mientras familias, escuelas y entidades culturales la mantienen viva en el canto, la danza, la ceremonia y la enseñanza. Está ligada además a un hito del derecho australiano: en la histórica sentencia Mabo contra Queensland, el Tribunal Superior de Australia reconoció el título nativo del pueblo meriam sobre sus tierras de Mer.
El mer de Indonesia, conocido también como miere o muri, es una lengua papú sin relación con la anterior. Pertenece a la pequeña familia mairasi o de la bahía de Etna, con el mairasi y el semimi, y se habla en unas pocas aldeas al norte de la bahía de Etna, en la zona de Kaimana. Tiene pocos hablantes, está poco documentada y figura como gravemente amenazada.
- Zonas principales:
- Localidades y comunidades
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en meriam mir y mer
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de mer (meriam mir) con SILA Linguists®
Bajo el nombre mer se esconden dos lenguas sin relación entre sí. El meriam mir es la lengua de la nación Kemer Kemer Meriam, en las islas orientales del estrecho de Torres, en Queensland (Australia), y la única lengua papú hablada en el país. El mer de Indonesia se habla en unas pocas aldeas al norte de la bahía de Etna, en Papúa Occidental. SILA Linguists® atiende en toda España a universidades, museos, productoras, hospitales y despachos que necesitan alguna de ellas, y lo primero que hacemos es confirmar de qué mer se trata.
Interpretación de meriam mir con respeto al protocolo cultural
Muchos meriam usan a diario el criollo del estrecho de Torres (yumplatok) y el inglés, así que preguntamos al cliente qué lengua prefiere para conversaciones detalladas o delicadas. El protocolo cultural importa: el respeto a los mayores, las obligaciones de parentesco y el duelo tras una muerte (Sorry Business) pueden condicionar el momento de la cita y quién debe estar presente, y nuestros intérpretes lo tienen en cuenta.
Ofrecemos interpretación presencial para servicios de salud en el estrecho de Torres y en Queensland, consultas comunitarias, gestiones con la administración y asuntos de título nativo y tierras, un ámbito ligado al pueblo meriam desde la histórica sentencia Mabo. A distancia, la interpretación telefónica funciona día y noche todo el año y la de vídeo mediante la app de SILA Linguists® o el programa de su organización. Para el mer de Papúa Occidental organizamos interpretación por vídeo o teléfono con un lingüista de la región, que normalmente habla también indonesio.
Traducción de meriam mir y del mer de Papúa
El meriam mir se escribe en alfabeto latino con una ortografía todavía variable entre autores y zonas. Seguimos las convenciones que prefieran sus interlocutores comunitarios, y una persona meriam revisa el material culturalmente sensible. Traducimos información sanitaria, avisos comunitarios y textos de proyectos de patrimonio, a menudo mejor en audio o vídeo.
El mer de Papúa Occidental apenas tiene material escrito: trabajamos con textos breves y grabaciones, preparados con un hablante y cotejados con el indonesio. Cuando un documento debe presentarse ante un juzgado u otra autoridad española, entregamos la traducción al español y, si se exige, la versión jurada firmada por un traductor-intérprete jurado de Exteriores.
Transcripción y documentación lingüística
Para proyectos de patrimonio, investigación y documentación de lenguas amenazadas, transcribimos grabaciones en meriam mir o en mer con minutaje preciso y traducción, señalando cada pasaje en yumplatok o en indonesio.
Meriam mir para salud, título nativo y patrimonio
Nuestros lingüistas de meriam mir están preparados para la atención sanitaria, asuntos jurídicos y de tierras, patrimonio cultural, museos y archivos, proyectos lingüísticos e investigación universitaria. Un único equipo de proyecto coordina lingüistas verificados con acuerdos de confidencialidad y tratamiento de datos conforme al RGPD.
Conviene saber
Dos lenguas llamadas mer: lo que debe saber
Interpretación
- Lo primero es confirmar de qué mer se trata. Un cliente del estrecho de Torres, o de una familia isleña del continente, habla meriam mir; uno de Papúa Occidental habla mer, y probablemente también indonesio. Pregunte al cliente qué lengua prefiere para conversaciones detalladas o delicadas.
- El protocolo cultural importa: el respeto a los mayores, las obligaciones de parentesco y el duelo tras una muerte (Sorry Business) pueden condicionar el momento y quién debe estar presente, y nuestros intérpretes lo tienen en cuenta. Para el mer de Papúa Occidental, la interpretación se organiza por vídeo o teléfono con un lingüista de la región.
Traducción
- El meriam mir se escribe en alfabeto latino, con ortografía todavía variable entre autores y zonas; seguimos las convenciones que prefieran sus interlocutores comunitarios, y el material culturalmente sensible lo revisa una persona meriam. Suele traducirse información sanitaria, avisos comunitarios y proyectos de patrimonio, a menudo mejor en audio o vídeo. El mer de Papúa Occidental apenas tiene material escrito: se trabaja con textos breves y grabaciones, preparados con un hablante y cotejados con el indonesio.
Lenguas relacionadas
El meriam mir, el mer y sus familias lingüísticas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de meriam mir o de mer?
- Servicios de salud en el estrecho de Torres y Queensland
- Título nativo, tierras y asuntos jurídicos
- Consultas comunitarias y servicios públicos
- Patrimonio cultural y proyectos lingüísticos
- Investigación y documentación
Contacte con nosotros
Cuéntenos qué lengua mer necesita
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.