Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes de pidgin nigeriano
«I don chop» significa «ya he comido». Un hablante de inglés que nunca ha aprendido pidgin nigeriano (también llamado naija o pijin) se pierde buena parte de lo que se dice, y eso tiene consecuencias en una declaración policial. SILA Linguists® ofrece intérpretes de pidgin nigeriano que trasladan también el tono y la intención.
En su propia lengua
Naijá
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
pcm
El pidgin nigeriano, o naijá, es un criollo cuyo léxico procede mayoritariamente del inglés, pero cuya gramática, sonidos y muchas palabras vienen de lenguas de África occidental como el yoruba, el igbo o el edo, además del portugués. Nació en la costa con el comercio y hoy es lengua materna de muchísimas personas en ciudades del sur como Lagos, Warri, Port Harcourt o Benin City, y lengua común entre grupos étnicos.
Es una lengua con derecho propio, no un «inglés roto». El tiempo y el aspecto se marcan con partículas como don, go y dey, y muchos modismos no tienen equivalente en inglés. Existen pidgins y criollos emparentados pero distintos en Camerún, Ghana y Sierra Leona (krio). Hoy tiene presencia en la radio, la televisión y los medios digitales.
- Zonas principales: Nigeria
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en pidgin nigeriano
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y transcripción de pidgin nigeriano (naijá) con SILA Linguists®
El pidgin nigeriano, o naijá, es lengua materna de muchísimas personas en Lagos, Warri, Port Harcourt o Benin City, y lengua común entre grupos étnicos de toda Nigeria y de su diáspora en Europa y Norteamérica. Es una lengua con derecho propio, no un «inglés roto». SILA Linguists® facilita en toda España intérpretes de pidgin, transcriptores y traductores para Policía Nacional y Guardia Civil, juzgados de lo penal, hospitales y salud mental, abogados de extranjería y campañas de salud pública. La persona puede decir que habla inglés, pidgin o «broken»: conviene preguntar.
Intérpretes de pidgin para interrogatorios y juicios
En declaraciones, juicios y consultas, alguien que parece fluido en inglés cotidiano pierde detalle cuando las preguntas se vuelven técnicas o tensas, y más aún si la entrevista se hace a través del inglés en un juzgado español. El tiempo y el aspecto se marcan con partículas como don, go y dey, y muchos modismos no tienen equivalente en inglés ni en español. Nuestro intérprete traslada las respuestas con fidelidad, con su énfasis y sus matices, y mantiene el registro, algo esencial cuando una declaración se lee después ante un tribunal.
Indíquenos la región de origen: el pidgin del delta del Níger no suena como el de Lagos, y el argot juvenil cambia deprisa. Muchos de nuestros intérpretes hablan también yoruba, igbo u otra lengua nigeriana, lo que ayuda cuando la persona mezcla idiomas; para personas de Camerún disponemos de intérpretes de pidgin camerunés. Trabajamos en comisarías y juzgados, por teléfono durante las 24 horas y por videoconferencia, ya sea desde nuestra app o desde el sistema de la comisaría o del juzgado.
Transcripción de grabaciones y mensajes
Nuestro servicio de transcripción cubre audios que alternan pidgin, inglés y otras lenguas nigerianas: intervenciones telefónicas, notas de voz, vídeos de redes sociales y declaraciones policiales. Entregamos el texto original con marcas de tiempo y la traducción al español, identificando a cada hablante y explicando las expresiones que, leídas en traducción, parecerían informales o graciosas sin pretenderlo.
En procedimientos de inmigración y asilo podemos aportar además un análisis lingüístico de procedencia (LADO) cuando la región de origen de una persona está en duda.
Traducción para campañas y declaraciones
No hay una ortografía oficial: unos escriben con grafía inglesa y otros siguen propuestas fonéticas como las de la Naijá Langwej Akademi; acordamos el estilo según su público. El pidgin funciona especialmente bien en mensajes de salud pública, campañas comunitarias y contenidos de audio. Los documentos oficiales nigerianos están en inglés, así que la traducción desde el pidgin se pide sobre todo para declaraciones, mensajes y grabaciones; cuando un juzgado la exige jurada, la firma un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Pidgin nigeriano para policía, justicia, salud y salud pública
Nuestros intérpretes pueden trabajar con policía y juzgados penales, en sanidad y salud mental, inmigración y asilo, transcripción de pruebas y campañas de salud pública. SILA Linguists® le garantiza un coordinador fijo, lingüistas verificados y confidencialidad en cada grabación.
Análisis lingüístico LADO en pidgin nigeriano: ¿naija, kamtok o krio?
Análisis lingüístico LADO en pidgin ghanés: ¿Ghana o Nigeria?
Análisis lingüístico LADO en edo (bini): Benin City y el estado de Edo
Conviene saber
Pidgin e inglés: por qué hace falta un intérprete
Interpretación
- La persona puede decir que habla inglés, pidgin o «broken». En interrogatorios, juicios y consultas, alguien que parece fluido en inglés cotidiano pierde detalle cuando las preguntas se vuelven técnicas o tensas; el intérprete garantiza que las respuestas se entienden bien, con su énfasis y sus matices.
- Indíquenos la región de origen: el pidgin del delta del Níger no suena como el de Lagos. Para personas de Camerún disponemos de intérpretes de pidgin camerunés, al que dedicamos una página propia. Muchos de nuestros intérpretes hablan también yoruba, igbo u otra lengua nigeriana, lo que ayuda cuando la persona mezcla idiomas.
- El argot juvenil cambia deprisa y algunas expresiones parecen informales o graciosas en inglés sin pretenderlo. Un intérprete con experiencia mantiene el registro, algo esencial cuando una declaración se lee después ante un tribunal.
Traducción
- No hay una ortografía oficial: unos escriben con grafía inglesa y otros siguen propuestas fonéticas como las de la Naijá Langwej Akademi. Acordamos el estilo según su público. El pidgin funciona especialmente bien en mensajes de salud pública, campañas comunitarias y contenidos de audio.
- Los documentos oficiales nigerianos están en inglés, así que la traducción jurada desde el pidgin se pide sobre todo para declaraciones, mensajes y grabaciones. Nuestro servicio de transcripción cubre audios que alternan pidgin, inglés y otras lenguas nigerianas.
Lenguas relacionadas
El pidgin nigeriano y los criollos de África occidental
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de pidgin nigeriano?
- Policía e interrogatorios
- Juzgados
- Sanidad
- Campañas de salud pública
- Transcripción de pruebas
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de pidgin nigeriano?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.