Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes y traductores de hausa
El hausa es una de las grandes lenguas de África: lengua materna en el norte de Nigeria y el sur de Níger, y lengua del comercio mucho más allá. SILA Linguists® pone a su disposición intérpretes de hausa y traductores para servicios públicos, asuntos jurídicos y empresas.
En su propia lengua
Hausa
- Escritura
- Latino (boko), Árabe (ajami)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
hau
Aunque está rodeado de lenguas Níger-Congo, el hausa pertenece a la rama chádica de la familia afroasiática, lo que lo emparenta de lejos con el árabe, el somalí o el amhárico. Su núcleo es la franja de ciudades y tierras de cultivo que va de Sokoto y Kano, en Nigeria, a Maradi y Zinder, en Níger, pero el comercio y las migraciones lo han llevado a Ghana, Camerún, Chad, Benín y Sudán. Muchísimas personas con otra lengua materna lo usan a diario en el mercado, la mezquita y la radio.
Es tonal y distingue vocales largas y breves, aunque la ortografía estándar no marca ni lo uno ni lo otro. Los dialectos se agrupan en orientales (Kano, Katagum, Hadejia) y occidentales (Sokoto, Katsina, Gobir, Adar, Kebbi, Zamfara); el de Kano es la base de la norma que usan la prensa y la radio.
Conviven dos tradiciones escritas. El boko, alfabeto latino con consonantes de gancho como ɓ, ɗ y ƙ, se usa en la escuela, la administración y casi toda la imprenta. El ajami, hausa escrito en caracteres árabes adaptados, se emplea al menos desde el siglo XVII y sigue presente en textos religiosos, poesía y correspondencia personal, sobre todo entre los mayores.
- Zonas principales: Níger, Nigeria (Estado de Kano, Katsina, Jigawa, Kaduna, Bauchi, Sokoto, Zamfara, Kebbi, Gombe, Yobe)
- También se usa: Ghana, Camerún, Chad, Benín, Nigeria (Níger, Nasarawa, Plateau, Borno, Adamawa, Taraba)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en hausa
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Servicios de interpretación y traducción de hausa de SILA Linguists®
De Kano y Sokoto a Maradi y Zinder, y por las rutas comerciales hasta Ghana, Camerún, Chad, Benín y Sudán, el hausa es lengua materna de muchos y lengua franca de muchos más. Del puerto de Algeciras a Madrid, SILA Linguists® coordina intérpretes de hausa, traductores y transcriptores para administraciones, abogados, hospitales, ONG y empresas. Antes de asignar un intérprete preguntamos de dónde es el hablante: alguien de Níger intercala préstamos del francés, y alguien del norte de Nigeria, del inglés.
Intérpretes de hausa para cada situación
Nuestros intérpretes de hausa trabajan en entrevistas de asilo e inmigración, juzgados, comisarías, despachos de abogados, hospitales, centros de salud, servicios de maternidad, colegios y servicios de apoyo familiar. Puede reservarlos en persona, por teléfono a cualquier hora del día y del año, o por videollamada, con nuestra aplicación o con el software que use su organización. Para conferencias y programas de desarrollo internacional organizamos interpretación consecutiva, simultánea y remota.
En consultas médicas y entrevistas delicadas, sobre todo con mujeres de familias conservadoras, es habitual pedir una intérprete mujer, y atendemos esa preferencia. Si el hausa es la segunda lengua de la persona, por ejemplo porque su lengua materna es el fulfulde o el kanuri, le avisamos por si conviniera un intérprete de esa lengua.
Traducción de hausa en boko y ajami
Casi toda la traducción al hausa se hace en boko, el alfabeto latino con consonantes de gancho (ɓ, ɗ, ƙ) y la y con apóstrofo; cambiarlas por b, d o k altera el significado, así que revisamos su correcta visualización. Para lectores mayores o públicos religiosos preparamos versiones en ajami, escrito de derecha a izquierda con letras árabes ampliadas.
La traducción jurada de documentos hausas se pide a menudo para partidas de nacimiento y matrimonio, documentos policiales y judiciales y expedientes académicos de Nigeria o Níger; los de Níger suelen estar en francés, así que indíquenos la lengua de origen. La preparamos en castellano con la firma de un profesional jurado reconocido por Exteriores. Para empresas y campañas públicas ofrecemos también localización y traducción asistida por IA con posedición humana.
Transcripción, subtitulado y LADO en hausa
Transcribimos grabaciones de radio, declaraciones policiales y estudios de mercado en hausa, con marcas de tiempo y traducción al español, y subtitulamos vídeos para el seguimiento de medios. En expedientes de asilo, SILA Linguists® ofrece análisis del idioma para determinar el origen (LADO), a petición de la representación legal.
Hausa para inmigración, justicia, sanidad y cooperación
Asilo y extranjería, juzgados y Policía Nacional, hospitales y clínicas, educación y apoyo familiar, cooperación al desarrollo, ayuda humanitaria, seguimiento de medios e investigación de mercados: tal es la variedad de encargos en hausa. Muchos hausas escriben su lengua también en ajami, con letras árabes, y lo tenemos en cuenta al traducir cartas o mensajes manuscritos. Usted trata con un único equipo de proyecto, con lingüistas verificados y confidencialidad conforme al RGPD.
Conviene saber
Trabajar con el hausa: variedades y escrituras
Interpretación
- Pregunte de dónde es el hablante y qué variedad usa: alguien de Níger puede intercalar préstamos del francés, y alguien del norte de Nigeria, del inglés. Si el hausa es su segunda lengua (por ejemplo, si su lengua materna es el fulfulde o el kanuri), compruebe si le serviría mejor un intérprete de esa lengua.
- En consultas médicas y entrevistas delicadas, sobre todo con mujeres de familias conservadoras, es frecuente pedir un intérprete de un sexo determinado; atendemos esa preferencia.
Traducción
- Casi toda la traducción al hausa se hace en boko. Para lectores mayores o públicos religiosos puede hacer falta una versión en ajami, que se escribe de derecha a izquierda y requiere una fuente con las letras árabes ampliadas. Compruebe que se muestran bien las consonantes de gancho y la y con apóstrofo: sustituirlas por b, d o k cambia el significado.
- La traducción jurada se pide a menudo para partidas de nacimiento y matrimonio, documentos policiales y judiciales y expedientes académicos de Nigeria o Níger. Los de Níger suelen estar en francés, así que indique con claridad la lengua de origen.
Lenguas relacionadas
El hausa y las lenguas del Sahel
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de hausa?
- Asilo y oficinas de extranjería
- Juzgados, policía y abogados
- Hospitales, atención primaria y maternidad
- Colegios y apoyo familiar
- Cooperación y ayuda humanitaria
- Seguimiento de medios y estudios de mercado
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o un traductor de hausa?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.