Interpretación de conferencias para eventos multilingües
Intérpretes de conferencias con experiencia, equipos de interpretación y asistencia técnica in situ, todo coordinado por un jefe de proyecto propio desde la primera consulta hasta la sesión de clausura.
La interpretación de conferencias exige una concentración sostenida, un sólido conocimiento de la materia y la capacidad de transmitir el tono y los matices en tiempo real, a menudo durante toda una jornada de sesiones. SILA Linguists® ofrece intérpretes de conferencias de gran experiencia para cumbres, congresos, ferias, juntas generales, seminarios y delegaciones internacionales en España, en modalidad simultánea o consecutiva según el formato de cada sesión.
En la modalidad simultánea, el intérprete trabaja desde una cabina insonorizada y el público escucha mediante receptores y auriculares, de modo que las presentaciones se suceden sin pausas. En la consecutiva, el orador se detiene cada pocas frases y el intérprete reproduce ese fragmento, algo adecuado para ruedas de prensa, discursos protocolarios, turnos de preguntas y reuniones más pequeñas.
Para eventos presenciales podemos encargarnos de todo: el equipo de interpretación y la asistencia técnica en la sede. Si parte del público sigue el evento en línea, le llevamos la misma interpretación a través de una plataforma de interpretación simultánea remota.
Por qué elegir SILA Linguists: Conferencias
Simultánea y consecutiva
Le recomendamos la modalidad adecuada para cada parte de su programa, desde las ponencias principales hasta los grupos de trabajo y los turnos de preguntas.
Equipos de intérpretes
Los intérpretes de simultánea trabajan en pareja y se turnan para mantener la exactitud en sesiones largas. Los eventos con varios idiomas cuentan con equipos coordinados para cada idioma.
Equipos y técnicos
Suministramos cabinas, consolas, receptores y auriculares donde y cuando su evento los necesite, con técnicos en la sede, para que el recinto no tenga que disponer de un sistema propio.
Un jefe de proyecto para su evento
Un único jefe de proyecto coordina intérpretes, equipos, horarios y documentación preparatoria para todo el evento.
Preparación y documentación
Los intérpretes estudian con antelación los órdenes del día, las notas de los ponentes, las diapositivas y los glosarios, para que la terminología especializada y los nombres se trasladen correctamente.
Listos para formatos híbridos
Es posible combinar formatos presenciales, híbridos y totalmente virtuales, de modo que los asistentes a distancia reciban la misma interpretación.
Interpretación de conferencias de SILA Linguists® para eventos internacionales
La interpretación de conferencias reúne idioma, logística y tecnología, y SILA Linguists® se ocupa de las tres. Para una junta general en la banca y los servicios financieros, un congreso médico o científico en ciencias de la vida, una reunión con inversores en el sector de la energía o el lanzamiento de un producto en tecnología, en un palacio de congresos de Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla o Málaga, formamos un equipo de intérpretes de conferencias con experiencia, suministramos cabinas, consolas y receptores cuando hace falta y asignamos una jefa o un jefe de proyecto que coordina ponentes, textos y horarios desde la primera consulta hasta la sesión de clausura. También trabajamos en ferias internacionales, juntas de accionistas, ruedas de prensa y comités de empresa.
Los intérpretes trabajan en simultánea y simultánea remota (RSI) para plenarios y seminarios web, y en consecutiva para ruedas de prensa, ceremonias y sesiones reducidas. Nuestros equipos también pueden atender delegaciones internacionales y consultas del sector público, así como simposios universitarios del ámbito de la educación. Antes de cada evento, los intérpretes reciben discursos, diapositivas y glosarios para que nombres, cifras y términos técnicos se transmitan con exactitud, y un técnico atiende el equipo durante toda la jornada. Los idiomas de conferencia más solicitados son el francés, el alemán, el español, el árabe, el mandarín y el ruso, entre más de 350 idiomas y dialectos.
Un buen evento se prepara mucho antes de abrir las puertas. Ofrecemos la traducción de documentos de programas, presentaciones y discursos, la traducción jurada o certificada de contratos que se firman en el acto y la transcripción con marcas de tiempo de las sesiones, traducida o subtitulada para quienes no pudieron asistir. Las delegaciones que se desplazan entre sedes pueden ir acompañadas de intérpretes de acompañamiento. SILA Linguists® trabaja en toda España y, como agencia internacional, también en otros países, con acuerdos de confidencialidad para cada intérprete y datos tratados conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos.
Paso a paso
Información del evento
Indíquenos las fechas, la sede, los idiomas, el número de asistentes, el programa y si el público estará en la sala, en línea o en ambos.
Planificación y equipo humano
Su jefe de proyecto recomienda la modalidad de interpretación para cada sesión, forma los equipos de intérpretes y especifica el equipo técnico.
Preparación
Recopilamos las presentaciones y la terminología para los intérpretes y coordinamos con la sede el montaje de los equipos y las pruebas de sonido.
Ejecución el día del evento
Los intérpretes y los técnicos están presentes durante el evento, y su jefe de proyecto está disponible para gestionar cualquier cambio en el programa.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre la interpretación simultánea y la consecutiva?
En la interpretación simultánea, el intérprete habla casi al mismo tiempo que el orador, normalmente desde una cabina, y el público escucha con auriculares. En la consecutiva, el orador hace pausas para que el intérprete reproduzca cada fragmento, lo que duplica aproximadamente la duración del discurso, pero no requiere equipos.
¿Proporcionan equipos de interpretación?
Sí. Para eventos presenciales proporcionamos el equipo de interpretación (cabinas, consolas, receptores y auriculares) junto con asistencia técnica in situ.
¿Con cuánta antelación debemos reservar?
Lo antes posible. Los intérpretes de conferencias especializados suelen tener la agenda ocupada con mucha antelación, y una planificación temprana nos permite ajustar la cobertura de intérpretes a su programa.
¿Por qué los intérpretes de simultánea trabajan en pareja?
La simultánea es muy exigente desde el punto de vista mental. Los intérpretes suelen relevarse cada 20 o 30 minutos, y el compañero que no está al micrófono le ayuda con cifras, nombres y terminología.
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.