Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Variedades del kurdo
Intérpretes de hawrami
El hawrami se habla en Hawraman, una región de montañas escarpadas y pueblos en terrazas a ambos lados de la frontera entre Irán e Irak. Aunque sus hablantes se consideran kurdos, la lengua es muy distinta del sorani, y por eso conviene un intérprete de hawrami.
هەورامی
- Escritura
- Alfabeto kurdo de base árabe
- Dirección
- De derecha a izquierda
- ISO 639-3
hac
A menudo se clasifica, junto al zazaki, en el grupo zaza-gorani de las lenguas iranias del noroeste, y no como un dialecto del kurdo; la cuestión sigue abierta. En Irán se habla en Paveh, Nowsud y Hawraman Takht, en las provincias de Kermanshah y Kurdistán; en Irak, en Tawella y Biyara, en la gobernación de Halabja.
El gorani fue la lengua literaria de la corte de Ardalán y de la poesía religiosa de los yarsaníes (ahl-e haqq) durante siglos. Hoy la mayoría de los hablantes son bilingües en sorani y en farsi o árabe.
Bandera kurda
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en hawrami
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Hawrami: intérpretes y traductores con SILA Linguists®
El hawrami se habla en Hawraman, una región de montañas escarpadas y pueblos en terrazas a ambos lados de la frontera entre Irán e Irak: Paveh, Nowsud y Hawraman Takht en las provincias de Kermanshah y Kurdistán, y Tawella y Biyara en la gobernación de Halabja. Sus hablantes se consideran kurdos, pero la lengua es muy distinta del sorani. SILA Linguists® ofrece a servicios de asilo, centros sanitarios, editoriales, proyectos de patrimonio y grupos de investigación de distintos países intérpretes, transcriptores y traductores de hawrami verificados, formados y cualificados.
Una lengua de clasificación debatida
El hawrami es el miembro más conocido del grupo gorani. Desde el punto de vista lingüístico suele separarse del kurdo propiamente dicho y agruparse con el zazaki en una rama zaza-gorani; muchos hablantes y estudiosos kurdos lo consideran, en cambio, un dialecto kurdo. Nosotros respetamos el nombre que usa el cliente. El gorani tuvo una gran historia literaria: fue lengua poética en la corte de Ardalán y en la poesía religiosa de la tradición yarsan (Ahl-e Haqq).
A los hablantes de sorani el hawrami les cuesta, aunque muchos hawramis entienden bien el sorani. Preguntamos si la persona prefiere hawrami, sorani o farsi, y si es del lado iraní o iraquí de Hawraman, porque el habla cambia de un valle a otro. Prestamos el servicio de forma presencial, por teléfono durante todo el día o por vídeo con la aplicación SILA Linguists®, y, si el cliente lo acepta, con relé a través del sorani o del farsi.
LADO y transcripción
Para solicitantes de asilo de Hawraman ofrecemos análisis LADO con especialistas en las hablas de la zona, a petición de su representante legal. Transcribimos entrevistas, testimonios, poesía y música tradicional, con marcas de tiempo y traducción al español, indicando los cambios al sorani o al farsi.
Traducción literaria, patrimonial y jurada
El hawrami se escribe con el alfabeto kurdo de base árabe, de derecha a izquierda, con algunas convenciones adicionales para sus sonidos y sin norma oficial única. Su traducción se pide sobre todo para literatura, patrimonio y materiales comunitarios. Los documentos oficiales iraníes están en farsi y los iraquíes en árabe o kurdo sorani: los traducimos al español y, si la autoridad española la exige, organizamos su traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Dónde intervienen nuestros intérpretes de hawrami
Servicios de asilo e inmigración, sanidad, editoriales, museos y proyectos de patrimonio, y universidades que estudian las lenguas zaza-gorani o la tradición yarsan. Para cada uno de ellos buscamos el perfil adecuado: intérprete comunitario, traductor literario o transcriptor con experiencia en trabajo de campo. SILA Linguists® le ofrece un equipo coordinador único y lingüistas evaluados que firman acuerdos de confidencialidad.
Conviene saber
Hawrami y sorani: por qué no son lo mismo
Interpretación
- Para gestiones sencillas un intérprete sorani suele bastar. En entrevistas de asilo o de salud, donde se habla de la aldea, la familia o los recuerdos, el hawrami permite un relato más rico. Trabajamos sobre todo por vídeo o por teléfono.
Traducción
- El hawrami se escribe con el alfabeto kurdo de base árabe, con algunas letras propias. Los documentos oficiales estarán en farsi, árabe o sorani; los traducimos con traducción jurada.
Lenguas relacionadas
El hawrami y las lenguas zaza-gorani
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo conviene un intérprete de hawrami?
- Asilo y protección internacional
- Salud
- Investigación lingüística
- Patrimonio cultural
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de hawrami?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.