Intérpretes y traductores de árabe sudanés

Primero, la lengua materna

Para muchos sudaneses el árabe es una segunda lengua: la primera puede ser el beja, el nubio, el fur, el masalit, el zaghawa o alguna de las numerosas lenguas de los montes Nuba. En Darfur y Kordofán se habla un árabe de tipo baggara, emparentado con el chadiano, y en Sudán del Sur se usa el árabe de Yuba, una lengua de contacto distinta del árabe sudanés. Por eso preguntamos siempre de dónde es la persona y cuál es su primera lengua antes de reservar.

En asilo, juicios y salud mental es preferible un intérprete de Sudán a uno de Egipto o del Levante: el árabe sudanés tiene pronunciación, vocabulario y expresiones propias y, aunque se solapa en parte con el egipcio, se distingue claramente. Interpretamos en persona, por teléfono a cualquier hora del día y por vídeo desde la app de SILA Linguists® o desde su propio entorno de videoconferencia, y atendemos solicitudes de intérprete del mismo sexo para sanidad y entrevistas delicadas.

Documentos sudaneses y transliteración de nombres

Los documentos oficiales de Sudán están en árabe estándar moderno, a veces con inglés. Traducimos al español registros nacionales de identidad, partidas de nacimiento, títulos académicos y documentos judiciales; si el expediente necesita además valor oficial, añadimos la firma de un traductor jurado con título de Asuntos Exteriores, sin que usted tenga que buscarlo. Los nombres sudaneses admiten varias transliteraciones: seguimos la grafía que ya figura en el pasaporte o en la documentación española de la persona.

Transcripción de árabe sudanés y análisis LADO

Las entrevistas, los mensajes de voz y los testimonios grabados en árabe sudanés se transcriben con marcas de tiempo y se traducen al español, indicando cualquier paso a otra lengua sudanesa. En procedimientos de asilo y nacionalidad realizamos LADO, el análisis del habla que ayuda a determinar el origen, con analistas especializados en Sudán, a petición del representante legal.

Árabe sudanés para asilo, salud mental y programas humanitarios

Entrevistas ante la Oficina de Asilo y Refugio y las oficinas de extranjería, hospitales y salud mental, juzgados y asesoría jurídica, programas humanitarios y de acogida, servicios sociales y vivienda: así es la agenda de nuestros intérpretes sudaneses. SILA Linguists® gestiona cada caso desde un mismo equipo, con lingüistas seleccionados y obligaciones de confidencialidad conforme al RGPD.