Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes y traductores de twi
El twi es una de las principales formas del akan, la lengua más hablada de Ghana, y la usan a diario muchísimos ghaneses dentro y fuera del país. SILA Linguists® ofrece intérpretes de twi y traductores en toda España, para juzgados, centros de salud, servicios sociales y empresas que trabajan con hablantes ghaneses.
En su propia lengua
Twi
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
twi
El akan suele describirse como un grupo de variedades muy próximas y mutuamente inteligibles. Las dos formas de twi más conocidas son el twi asante (ashanti), con centro en Kumasi, y el twi akuapem, de las colinas al norte de Acra. El fante, de la costa central, es otra gran variedad akan; está muy emparentado, pero suele tratarse aparte, y el twi y el fante se consideran variedades distintas dentro del akan.
El twi asante es muy extendido y actúa como lengua común para ghaneses de otros orígenes, sobre todo en ciudades y mercados. El akuapem tiene una larga tradición escrita, con algunas de las primeras traducciones bíblicas de la región, y su ortografía influyó en la norma escrita del akan.
El inglés es la lengua oficial de Ghana y muchos hablantes de twi se manejan en ambas. Aun así, tienden a pasar al twi en asuntos personales y emocionales, y las personas mayores pueden preferirlo de principio a fin.
- Zonas principales: Ghana (Ashanti, Oriental, Central, Brong-Ahafo, Occidental, Gran Acra)
- También se usa: Côte d’Ivoire
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en twi
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de twi (akan) de SILA Linguists®
El twi asante de Kumasi es lengua común para ghaneses de muchos orígenes, sobre todo en ciudades y mercados; el twi akuapem, de las colinas al norte de Acra, tiene una larga tradición escrita. Junto al fante forman el gran grupo akan. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de twi, traductores y transcriptores para centros de salud, juzgados, colegios, empresas agrícolas y medios que atienden a personas ghanesas. Si sabe qué variedad habla su cliente, díganoslo: la conversación será más natural.
Interpretación de twi en salud, justicia y familia
El inglés es la lengua oficial de Ghana y muchos hablantes de twi se manejan en ambas, pero tienden a pasar al twi en asuntos personales y emocionales, y las personas mayores pueden preferirlo de principio a fin. Nuestros intérpretes siguen la alternancia entre twi e inglés sin perder el hilo y lo trasladan al español en centros de salud, hospitales, maternidades, comisarías, juzgados, despachos de abogados, colegios y servicios sociales.
En la cultura akan se valoran los proverbios y el habla indirecta, y se espera un trato respetuoso hacia los mayores; un buen intérprete traslada ese tono además del contenido. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica las 24 horas y por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o con la solución de vídeo de su elección, así como consecutiva y simultánea para reuniones de negocio y actos comunitarios.
Traducción de twi, marketing y subtitulado
El twi usa el alfabeto latino con dos letras adicionales, ɛ y ɔ, que deben verse bien en fuentes, formularios y bases de datos: cambiarlas por e y o puede alterar el sentido. Traducimos información sanitaria, avisos comunitarios y campañas de marketing para el público ghanés, y localizamos contenidos para empresas que comercian con Ghana. Indíquenos si los lectores hablan asante o akuapem, o si prefiere un texto akan general.
Casi todos los documentos oficiales ghaneses están en inglés. Cuando una carta, una declaración o un certificado debe presentarse ante un juzgado o en un trámite de extranjería o de familia, lo traducimos al español y, si se exige versión jurada, la firma un traductor jurado acreditado por Exteriores.
Transcripción y subtítulos en twi
Transcribimos entrevistas grabadas, audios aportados como prueba y contenidos de medios en twi, con marcas de tiempo y la traducción al español en paralelo, y creamos subtítulos para vídeos dirigidos al público ghanés.
Dónde intervienen nuestros intérpretes de twi
Nuestros intérpretes de twi, verificados, formados y cualificados, pueden trabajar en centros de salud, hospitales y maternidades; juzgados, Policía Nacional y abogados; extranjería y derecho de familia; colegios y servicios sociales; medios, agencias de marketing y empresas con negocios en Ghana. SILA Linguists® coordina su proyecto desde un único equipo, con profesionales verificados que trabajan bajo NDA y con arreglo al RGPD.
Conviene saber
Asante, akuapem y fante: cómo acertar
Interpretación
- Al reservar, especifique twi asante, twi akuapem o fante si lo sabe: los hablantes se entienden, pero ajustar la variedad hace la conversación más natural.
- La alternancia entre twi e inglés es habitual en el habla cotidiana; un buen intérprete traslada el sentido con fidelidad y, si el cliente cambia de lengua, lo sigue sin perder el hilo.
- En la cultura akan se valoran los proverbios y el habla indirecta, y se espera un trato respetuoso hacia los mayores. Ofrecemos interpretación presencial, por vídeo y telefónica las 24 horas.
Traducción
- El twi usa el alfabeto latino con dos letras adicionales, ɛ y ɔ, que deben verse bien en fuentes, formularios y bases de datos: cambiarlas por e y o puede alterar el sentido. El tono no suele marcarse.
- Casi todos los documentos oficiales ghaneses están en inglés, de modo que la traducción jurada de Ghana suele partir del inglés. El twi se pide más para información sanitaria, avisos comunitarios, subtítulos, marketing y entrevistas grabadas. Indíquenos si los lectores hablan asante o akuapem, o si prefiere un texto akan general.
Lenguas relacionadas
El twi y las variedades del akan
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se pide un intérprete de twi?
- Atención primaria, hospitales y maternidad
- Juzgados, policía y abogados
- Extranjería y derecho de familia
- Colegios y servicios sociales
- Medios, subtitulado y marketing para público ghanés
- Negocios y comercio con Ghana
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o un traductor de twi?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.