Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérpretes de yao (ciyawo) para Malaui, Mozambique y Tanzania
En torno al extremo sur del lago Malaui se habla ciyawo, el yao africano. Ojo: no tiene nada que ver con las lenguas yao (mien) de China y el sudeste asiático. SILA Linguists® le proporciona intérpretes del yao que necesita.
En su propia lengua
Ciyawo
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
yao
El ciyawo o chiyao es una lengua bantú hablada en Malaui, sobre todo en los distritos meridionales de Mangochi y Machinga; en Mozambique, principalmente en la provincia de Niassa; y en el sur de Tanzania, en las regiones de Ruvuma y Mtwara.
Las variedades regionales difieren, y la ortografía de cada país tiende a seguir su lengua nacional principal: el ciyawo de Malaui se acerca a las convenciones del chichewa, y la escritura tanzana refleja la influencia del suajili. Muchos hablantes usan también el chichewa, el suajili o el portugués según dónde vivan.
- Zonas principales: Malaui (Mangochi, Machinga, Balaka, Zomba), Mozambique (Niassa)
- También se usa: Tanzania (Ruvuma, Mtwara)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en ciyawo
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de yao (ciyawo) con SILA Linguists®
El ciyawo, o chiyao, se habla en los distritos malauíes de Mangochi y Machinga, en la provincia mozambiqueña de Niassa y en las regiones tanzanas de Ruvuma y Mtwara. Cada país lo escribe a su manera y sus hablantes mezclan chichewa, suajili o portugués según dónde vivan. SILA Linguists® cuenta con intérpretes, traductores y transcriptores de yao para programas de salud pública, abogados de extranjería, servicios sociales e investigadores de toda España. Díganos de qué país procede la persona y elegiremos a quien conozca su variedad.
Interpretación de yao con respeto a las preferencias del cliente
Muchos yaos son musulmanes, y algunos clientes prefieren un intérprete del mismo sexo para asuntos médicos o personales; lo tenemos en cuenta al asignar. Un intérprete familiarizado con el país de origen reconoce también las segundas lenguas que el cliente mezcla al hablar, sea el chichewa en Malaui, el suajili en Tanzania o el portugués en Mozambique.
La interpretación telefónica, disponible a cualquier hora, y la interpretación por vídeo por medio de la app de SILA Linguists® o del sistema de reuniones de su organización son opciones ágiles, y cuando hay disponibilidad enviamos un intérprete presencial a la consulta, la asesoría o la reunión comunitaria. Si el cliente lo prefiere, organizamos un relé a través del chichewa, el suajili o el portugués. Para sesiones informativas en programas de salud pública trabajamos en consecutiva.
Traducción de yao para Malaui, Mozambique o Tanzania
El ciyawo de Malaui se acerca a las convenciones del chichewa, y la escritura tanzana refleja la influencia del suajili. Antes de traducir folletos de salud, consentimientos o avisos comunitarios, nuestro traductor necesita saber de qué país es el lector.
Los documentos oficiales se emiten por lo general en inglés en Malaui y Tanzania, donde también se usa el suajili, y en portugués en Mozambique. Los traducimos al español y, si la autoridad la exige jurada, coordinamos la firma de un traductor-intérprete jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Transcripción de entrevistas en yao
Para equipos de investigación y salud pública transcribimos entrevistas en yao con marcas de tiempo y traducción paralela al español, señalando la variedad del hablante y los pasajes en chichewa, suajili o portugués. Cuando el audio incluye términos religiosos o nombres de lugares poco conocidos, el transcriptor los anota para su verificación.
Yao para salud pública, inmigración e investigación
Nuestros intérpretes de yao están preparados sobre todo para sanidad y salud pública, extranjería y asuntos jurídicos, información y alcance comunitario, e investigación. Un equipo coordina cada encargo con profesionales verificados y acuerdos de confidencialidad conformes al RGPD. Si el proyecto suma makonde, chichewa o suajili, lo resolvemos todo en una misma reserva.
Conviene saber
El yao según el país de origen
Interpretación
- Díganos de qué país procede la persona: así elegimos un intérprete familiarizado con la variedad correcta y con las segundas lenguas que quizá mezcle al hablar.
- Si el cliente lo prefiere, podemos organizar un relé a través del chichewa, el suajili o el portugués, según las otras lenguas del hablante. La interpretación telefónica o por vídeo es otra opción ágil.
- Muchos yaos son musulmanes, y algunos clientes prefieren un intérprete del mismo sexo para asuntos médicos o personales.
Traducción
- Se escribe en alfabeto latino, con diferencias ortográficas entre Malaui, Mozambique y Tanzania, así que el traductor debe saber de qué país es el lector. Los documentos oficiales se emiten por lo general en inglés (Malaui y Tanzania, donde también se usa el suajili) o en portugués (Mozambique), y podemos preparar su traducción jurada.
Lenguas relacionadas
El yao y las lenguas del lago Malaui
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
Ámbitos en los que interviene un intérprete de yao
- Salud y programas de salud pública
- Extranjería y asuntos jurídicos
- Información y acción comunitaria
- Entrevistas de investigación y transcripción
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de yao?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.