Intérpretes y traductores de mam

Emparejar la variante es imprescindible

El mam presenta una gran variación dialectal. Una persona de Todos Santos Cuchumatán, de Ixtahuacán, de Comitancillo, de Concepción Chiquirichapa o de Ostuncalco puede usar palabras y pronunciación distintas, y la comprensión entre variedades lejanas no siempre es fácil. Por eso le pedimos el municipio y, si es posible, la aldea. Al inicio de cada sesión, una comprobación de comprensión confirma que la elección es acertada.

Los informes sobre los tribunales estadounidenses describen casos en que una comunicación deficiente en mam impidió a una persona explicar su situación. La buena práctica incluye confirmar la lengua antes de la audiencia, dejar tiempo para la interpretación consecutiva y no apoyarse en el español limitado del cliente. Prestamos interpretación presencial donde hay intérpretes locales, telefónica a cualquier hora y por vídeo en la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma del tribunal. Las sesiones largas pueden cubrirse con dos intérpretes que se relevan, o con interpretación susurrada y equipo portátil. En consultas de maternidad o en relatos de violencia, asignamos intérprete hombre o mujer si se solicita.

Traducción al mam y certificación

El mam se escribe con el alfabeto maya oficial, con apóstrofos para las consonantes glotalizadas. Como el vocabulario varía, acordamos el dialecto de destino antes de traducir o usamos términos de amplia comprensión cuando el material va dirigido a todos los hablantes, por ejemplo en avisos escolares o en información para trabajadores agrícolas.

Los documentos civiles de Guatemala y México están en español y en España basta, en su caso, con apostillarlos; las cartas, declaraciones y mensajes en mam los traducimos al español.

Transcripción de mam y análisis de origen

Transcribimos vistas, entrevistas y mensajes de voz con minutaje y traducción al español. En expedientes de asilo con dudas de procedencia ofrecemos análisis lingüístico de origen (LADO). Cuando un proyecto aspira a llegar a comunidades de San Marcos y de Huehuetenango a la vez, le explicamos qué términos funcionan en ambas zonas y cuáles conviene adaptar.

Mam para asilo, justicia, maternidad y trabajo agrícola

Nuestros intérpretes trabajan en audiencias de inmigración y asilo, en juzgados penales y de familia, sanidad y maternidad, escuelas y protección infantil, entornos agrícolas y laborales. Con SILA Linguists® los intérpretes de mam están verificados y firman acuerdos de confidencialidad, y un equipo estable conoce las variantes y lleva un registro de qué intérprete funciona mejor con cada cliente.