Análisis lingüístico (LADO)
Análisis forense del habla grabada para valorar la región de origen probable de un hablante, a cargo de analistas nativos.
Sector: extranjería y asilo
Servicios lingüísticos para casos de extranjería y asilo en España
SILA Linguists® ofrece a abogados de extranjería, ONG y particulares interpretación, traducción jurada y análisis lingüístico pericial a cargo de profesionales verificados y cualificados, cuando el futuro de una persona puede depender de lo que se entienda.
Los procedimientos de asilo, protección internacional y extranjería se apoyan en gran medida en testimonios y documentos producidos en otros idiomas, y a menudo se necesitan intérpretes de árabe y sus dialectos, bereber, wólof, bambara, fula, pastún, darí, farsi, kurdo o ucraniano. Nuestros intérpretes verificados, formados y cualificados pueden intervenir en cada fase, desde la preparación de la solicitud hasta el recurso.
Aquí la exactitud no es solo lingüística. El dialecto, el vocabulario regional y las referencias culturales pueden influir en la valoración de la credibilidad, por lo que el intérprete debe dominar la variedad lingüística del solicitante, no solo el idioma de forma genérica. SILA Linguists® asigna intérpretes por dialecto siempre que es posible y organiza traducciones juradas de documentos de identidad, registros civiles y pruebas documentales.
Cuando el origen se pone en duda, nuestros lingüistas forenses elaboran, a petición del abogado, la ONG o la propia persona, informes de análisis lingüístico para la determinación del origen (LADO) y evaluaciones de la nacionalidad. Ninguno de nuestros informes LADO ha sido impugnado con éxito. También verificamos documentos cuando se cuestiona su autenticidad.
Qué necesita este sector
Retos lingüísticos: Extranjería y asilo
Intérpretes del mismo dialecto
Un hablante de árabe marroquí y otro de árabe sirio, o una persona que habla bambara y otra que habla wólof, necesitan intérpretes que entiendan con precisión su lengua y su variedad.
Credibilidad y coherencia
Pequeños errores de interpretación en una declaración o en el acta de una entrevista pueden presentarse después como contradicciones en el relato del solicitante.
Documentos civiles con traducción jurada
Las partidas de nacimiento y de matrimonio, los documentos de identidad y los certificados de antecedentes penales suelen necesitar una traducción jurada, y a veces la apostilla o la legalización, para que los acepten las oficinas de extranjería, el registro civil y los juzgados.
Origen o nacionalidad en disputa
Cuando faltan documentos o se duda de ellos, las pruebas lingüísticas y de nacionalidad independientes pueden resultar decisivas.
Comunicación sensible al trauma
Los intérpretes deben transmitir relatos de persecución, violencia y pérdida con serenidad y exactitud, sin añadir ni suavizar nada.
Autenticidad de los documentos
Los representantes legales y las entidades de acogida necesitan a veces una comprobación experta de la autenticidad de un documento antes de basarse en él.
Cómo le ayudamos
Servicios: Extranjería y asilo
Evaluación de la nacionalidad
Evaluación pericial de la nacionalidad declarada por una persona y de sus conocimientos sobre ese entorno, como complemento o alternativa al análisis lingüístico.
Interpretación para asesoramiento jurídico y vistas
Intérpretes presenciales y a distancia para reuniones con el cliente, preparación de la entrevista de asilo, toma de declaraciones y vistas de recurso ante los tribunales.
Traducción jurada
Traducción jurada de documentos de identidad, registros civiles, documentos judiciales y pruebas para solicitudes de asilo, arraigo, reagrupación familiar, nacionalidad y recursos.
Verificación de documentos
Comprobaciones especializadas de la autenticidad de documentos de identidad y civiles de muchos países.
Transcripción de entrevistas
Transcripción y traducción de entrevistas grabadas y pruebas de audio.
SILA Linguists®
Interpretación, traducción jurada y análisis lingüístico para extranjería con SILA Linguists®
Cuando el futuro de una persona depende de que se la entienda, SILA Linguists® pone a disposición de abogados de extranjería, ONG, asociaciones de acogida y particulares intérpretes y traductores verificados, formados y cualificados. Nuestros intérpretes presenciales pueden acompañar en la preparación del relato de asilo, en las citas con el abogado, en entrevistas relacionadas con la determinación de la edad y en vistas de recurso ante los tribunales, y en visitas a centros de internamiento de extranjeros. Las citas a distancia se realizan por interpretación por vídeo o por teléfono, las 24 horas, los 365 días del año. Cuidamos al máximo la variante dialectal y la región de origen y, cuando hay trauma o violencia de género, puede solicitar un intérprete hombre o mujer. También contamos con profesionales con experiencia en entrevistas a menores no acompañados.
Para los trámites ante la Oficina de Asilo y Refugio, las oficinas de extranjería, el registro civil o los juzgados, SILA Linguists® organiza la traducción jurada de partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, pasaportes, documentos de identidad, certificados de antecedentes penales extranjeros, expedientes escolares y demás pruebas, a cargo de traductores-intérpretes jurados, y le orientamos sobre la apostilla de La Haya o la legalización según el país de origen. Nombres, fechas y lugares se transliteran de forma coherente en todo el expediente, para que la misma persona nunca aparezca escrita de tres maneras distintas. Las entrevistas grabadas y las pruebas de voz pasan por la transcripción con marcas de tiempo y traducción.
SILA Linguists® realiza también el análisis lingüístico para la determinación del origen (LADO), a cargo de analistas cualificados que trabajan con lingüistas nativos, y la evaluación de la nacionalidad para casos complejos: informes independientes que el representante de la persona puede aportar en el procedimiento de protección internacional o en un recurso. Estos servicios están pensados para el sector jurídico y las ONG que acompañan a personas refugiadas. Entre los idiomas habituales están los dialectos del árabe, el bereber, el wólof, el bambara, el pastún, el darí, el kurdo kurmanji y el farsi, dentro de más de 350 idiomas y dialectos, en toda España y en otros países. Todos los expedientes se tratan con confidencialidad, con acuerdo de confidencialidad y conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
¿Pueden facilitar un intérprete que hable el mismo dialecto que mi cliente?
Normalmente, sí. Indíquenos al hacer la reserva el país, la región y, si lo conoce, el dialecto o grupo étnico del cliente, y le asignaremos siempre que sea posible un intérprete de esa variedad de entre nuestra red de más de 6.500 intérpretes profesionales.
¿Se aceptan sus traducciones en los trámites de extranjería?
Para los trámites en España, SILA Linguists® organiza traducciones juradas a cargo de traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que es lo que suelen pedir las oficinas de extranjería, el registro civil y los juzgados. Si el documento procede de otro país, puede necesitar además la apostilla de La Haya o la legalización; se lo indicaremos al revisar el encargo.
¿Cuándo resulta útil un informe LADO?
Cuando se duda del origen declarado por una persona y los documentos faltan, se discuten o no son fiables. Un informe LADO aporta pruebas lingüísticas independientes sobre la procedencia que indica el uso de la lengua del hablante, y el representante de la persona puede aportarlo en el procedimiento de asilo o en un recurso. Ninguno de nuestros informes LADO ha sido impugnado con éxito.
¿Pueden verificar un documento antes de presentarlo?
Sí. Nuestro servicio de verificación de documentos examina documentos de identidad y civiles en busca de indicios de alteración o incoherencias, para que abogados y entidades no se basen en pruebas dudosas.
Contacte con nosotros
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.