Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérprete de amhárico y traducción de documentos etíopes
El amhárico es la lengua de trabajo del Estado etíope y la que más se oye en la diáspora de Etiopía. En SILA Linguists® contamos con intérpretes de amhárico y traductores especializados en documentación etíope, para encargos en toda España, desde juzgados y comisarías hasta hospitales y oficinas de extranjería.
አማርኛ
- Escritura
- Etiópico (ge'ez, fidel)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
amh
El amhárico es una lengua semítica, emparentada con el tigriña, el tigré y las lenguas gurage, y de forma más lejana con el árabe y el hebreo. Es la lengua materna del pueblo amhara, pero muchísimos etíopes de otros orígenes la usan como segunda lengua, de modo que domina la administración federal, los medios de comunicación y buena parte de la enseñanza secundaria. Varios estados regionales la emplean además como lengua oficial de trabajo.
Se escribe con el alfabeto etiópico o fidel, un abugida heredado del ge'ez, la lengua clásica que la Iglesia ortodoxa etíope Tewahedo conserva en la liturgia. Cada signo une una consonante y una vocal: hay unas 33 formas consonánticas básicas, cada una con siete órdenes vocálicos, más algunas formas labializadas.
Existen diferencias regionales entre el habla de Gondar, Gojjam, Wollo y Adís Abeba, aunque rara vez impiden la comprensión; la variedad de la capital sirve de modelo a la prensa y la radio. Hay grandes comunidades amharófonas en el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Israel, Suecia y los países del Golfo.
- Zonas principales: Etiopía
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Lo que ofrecemos en amhárico
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación, traducción y transcripción de amhárico con SILA Linguists®
El amhárico es la lengua de trabajo de la administración federal etíope y la segunda lengua de muchos oromos, sidamas o wolaytas, además de la lengua materna del pueblo amhara. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de amhárico, traductores y transcriptores para administraciones públicas, bufetes, hospitales, ONG y empresas. Antes de cada reserva comprobamos si el amhárico es de verdad la lengua más fuerte del cliente, y de qué zona procede: Gondar, Gojjam, Wollo o Adís Abeba.
Intérpretes de amhárico en persona, por teléfono y por vídeo
Prestamos interpretación de amhárico en entrevistas de protección internacional, oficinas de extranjería, comisarías, juzgados, consultas de maternidad, matrículas escolares, servicios de vivienda y entrevistas de trabajo. Puede reservar un intérprete presencial, uno telefónico a cualquier hora y cualquier día del año, o uno por vídeo mediante la app de SILA Linguists® o la plataforma de videoconferencia que usted utilice habitualmente. En conferencias y actos comunitarios trabajamos en consecutiva, en simultánea y en simultánea remota (RSI), y también acompañamos a delegaciones en viajes y visitas.
Las tensiones políticas y étnicas de Etiopía pueden afectar a la confianza entre cliente e intérprete. Por eso tenemos en cuenta el perfil que usted nos indique, incluido el sexo del intérprete, y le avisamos si un cliente eritreo se expresaría mejor en tigriña o un oromo en su propia lengua.
Traducción de amhárico y traducción jurada
Traducimos al amhárico y desde el amhárico actas de nacimiento, títulos, sentencias, informes médicos, cartas de colegios y folletos de salud pública. Trabajamos con fuentes que admiten todo el fidel en Unicode y revisamos el archivo ya maquetado, porque una fuente sustituida altera los caracteres sin que se note a simple vista.
Los documentos etíopes siguen un calendario de trece meses, entre siete y ocho años por detrás del gregoriano; en nuestras traducciones al español damos ambas fechas o la conversión explícita. Respetamos el patrón de nombre propio más nombre del padre y lo mantenemos idéntico en todo el expediente. Cuando el registro civil, la oficina de extranjería o la universidad exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado con nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Transcripción de amhárico y análisis LADO
Transcribimos entrevistas policiales, grabaciones judiciales, grupos de discusión y contenidos de medios en amhárico, con referencias de minuto y segundo y su traducción. También subtitulamos vídeos institucionales y campañas dirigidas a la diáspora. Para procedimientos de asilo, SILA Linguists® ofrece análisis lingüístico de determinación del origen (LADO) y evaluaciones de nacionalidad, a cargo de lingüistas y analistas especializados.
Dónde intervienen nuestros intérpretes y traductores de amhárico
Nuestros intérpretes y traductores de amhárico, verificados, formados y cualificados, pueden trabajar en procedimientos de asilo y extranjería, con abogados y juzgados, Policía Nacional, hospitales públicos y clínicas privadas, matronas, centros educativos, ayuntamientos, ONG y empresas que contratan o invierten en Etiopía. Le atiende un mismo equipo de gestión, con intérpretes y traductores verificados y compromisos de confidencialidad conformes al RGPD.
Tigriña y amhárico: análisis LADO y evaluación de la nacionalidad eritrea o etíope
Análisis lingüístico LADO del amhárico para solicitantes de Etiopía
Conviene saber
El amhárico en la práctica: aspectos que conviene conocer
Interpretación
- Muchos etíopes que no son amharas (oromos, tigrinos, sidamas o wolaytas) hablan amhárico como segunda lengua. Antes de reservar, compruebe si es de verdad la lengua más fuerte del cliente: en un asunto judicial o sanitario delicado puede convenir un intérprete de su lengua materna. Los eritreos, por su parte, suelen preferir el tigriña.
- Las tensiones políticas y étnicas de Etiopía pueden pesar en la confianza. Si el cliente prefiere un intérprete de un sexo o de un perfil concreto, indíquenoslo al hacer la reserva.
Traducción
- Traducir al amhárico exige tipografías con soporte completo del etiópico en Unicode y maquetaciones que respeten la altura y el ancho de los caracteres. La revisión final debe hacerse sobre el archivo maquetado, porque las sustituciones de fuente provocan errores de caracteres.
- Los documentos etíopes usan a menudo el calendario etíope, de trece meses y entre siete y ocho años por detrás del gregoriano: una traducción jurada de un acta de nacimiento, un título o una sentencia debe dar ambas fechas o convertirlas con claridad. Los nombres siguen el patrón nombre propio más nombre del padre, sin apellido familiar, y deben mantenerse idénticos en todo el expediente.
Lenguas relacionadas
El amhárico y las lenguas etíopes
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué situaciones se pide un intérprete de amhárico?
- Asilo y extranjería
- Juzgados y abogados
- Hospitales y centros de salud
- Servicios sociales
- Centros educativos
- ONG y cooperación
Contacte con nosotros
Hable con nosotros sobre su encargo en amhárico
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.