Intérpretes y traductores de diula

Interpretación en diula: compruebe la lengua más fuerte

Como a menudo es una segunda lengua, le recomendamos comprobar antes de una entrevista larga que el diula es el idioma en que la persona se expresa mejor. El diula marfileño y el burkinés difieren en vocabulario y en préstamos franceses, y el habla urbana de Abiyán tiene formas simplificadas propias; en Malí, quien habla algo muy parecido suele llamarlo bambara.

Los nombres de persona suelen figurar en los documentos con grafía francesa, y la edad o las fechas se cuentan a veces por acontecimientos y no por calendario. El intérprete lo aclara con cuidado, algo crucial en una entrevista de asilo o una historia clínica. Ofrecemos interpretación por vídeo con nuestra app o con su sistema, telefónica a cualquier hora y presencial, también para reuniones comerciales, con intérprete hombre o mujer si se solicita.

Traducción jurada desde el francés y materiales en diula

Los documentos oficiales de Costa de Marfil, Burkina Faso y Malí están en francés. Los pasamos al español con la terminología jurídica y registral adecuada y, cuando el organismo español exige una versión oficial, se la entregamos con la firma y el sello de un traductor jurado habilitado por Exteriores.

El diula se traduce sobre todo para campañas de salud, información comunitaria y grabaciones. Lo escribimos en el alfabeto latino con ɛ, ɔ y ɲ, revisando las fuentes, y si su público lo prefiere preparamos versiones en N'Ko o en audio.

Transcripción de diula y LADO

Audios de WhatsApp, declaraciones grabadas o entrevistas de investigación en diula se entregan transcritos, con marcas de tiempo y versión en español, y cada salto al francés queda señalado. ¿Hay dudas sobre si una persona se crio en Abiyán, en Bobo-Dioulasso o en el sur de Malí? Nuestro informe LADO, solicitado por la representación legal, examina su pronunciación, sus préstamos y su vocabulario de mercado, y ofrece indicios concretos sobre su procedencia.

Diula para asilo, sanidad, justicia y comercio

Nuestros intérpretes trabajan en asilo e inmigración, citas sanitarias, despachos de abogados y juzgados, servicios sociales y para empresas que comercian con África occidental. Desde la primera llamada, un coordinador de SILA Linguists® se ocupa de todo su proyecto, elige a profesionales cuyo perfil hemos comprobado y garantiza la reserva de cada conversación.