Localización de sitios web y comercio electrónico
Fichas de producto, proceso de pago, páginas de atención al cliente y SEO multilingüe para tiendas internacionales.
Sector: moda y comercio de lujo
Localización para moda y lujo que conserva la voz de su marca
SILA Linguists® ofrece a casas de moda, marcas de lujo, calzado y tiendas online españolas traductores y localizadores verificados, formados y cualificados para vender en nuevos mercados con textos tan cuidados en París, Milán, Dubái o Seúl como en Madrid o Barcelona.
Un texto de moda vende una sensación tanto como un producto. Una traducción literal de una descripción de producto o de un eslogan de campaña puede sonar plana o, peor aún, involuntariamente graciosa. Muchos compradores en línea prefieren la información de producto en su propio idioma y abandonan las tiendas que no la ofrecen, de modo que la localización influye directamente en la conversión.
SILA Linguists® localiza todo tipo de contenidos de moda: descripciones de producto, guías de tallas y ajuste, lookbooks, notas de prensa, textos de campaña y para influencers, y tiendas online completas. Nuestros traductores adaptan el tono, las expresiones y las referencias culturales a cada mercado y mantienen coherente el vocabulario de la marca de una temporada a otra, tanto si la marca nace en España y sale fuera como si llega de fuera al público español.
Los contenidos prácticos y normativos también cuentan. En la UE, la composición de fibras de la etiqueta debe figurar en la lengua oficial del país donde se vende la prenda, salvo que ese país disponga otra cosa. También ofrecemos interpretación para ferias, citas de compra, visitas a proveedores y formación del personal de tienda.
Qué necesita este sector
Retos lingüísticos: Moda y lujo
La voz de la marca en cada idioma
El texto debe sonar a la marca, ya sea streetwear desenfadado o lujo discreto, y no a una traducción palabra por palabra.
Información exacta sobre tallas y ajuste
Las guías de tallas, las medidas y las indicaciones de ajuste deben convertirse correctamente entre mercados para reducir devoluciones.
El ritmo de las temporadas
Las nuevas colecciones, los lanzamientos y las rebajas implican grandes volúmenes de textos de producto con fechas de lanzamiento fijas.
Contenido de campaña y redes sociales
Los eslóganes, los hashtags y los briefings para influencers requieren adaptación creativa; a veces, una frase nueva en lugar de una traducción.
Etiquetado y cumplimiento normativo
Las etiquetas de cuidado, la composición de fibras y la información de seguridad del producto deben cumplir los requisitos lingüísticos de cada mercado.
Sensibilidad cultural
Los colores, los símbolos, las imágenes y los nombres pueden tener significados distintos según el mercado y conviene comprobarlos antes del lanzamiento.
Cómo le ayudamos
Servicios: Moda y lujo
Traducción creativa
Lookbooks, notas de prensa, textos de campaña e historias de marca adaptados por lingüistas con buen oído para la escritura de moda.
Localización multimedia
Subtítulos y locución para películas de campaña, vídeos de desfiles y contenido para redes sociales.
Traducción con IA y revisión humana
Traducción automática con posedición profesional para grandes catálogos de datos de producto repetitivos.
Interpretación para ferias y compras
Intérpretes para ferias, citas en showroom, visitas a proveedores y auditorías de fábrica.
Asesoramiento cultural
Comprobaciones previas al lanzamiento de nombres, imágenes y mensajes para nuevos mercados.
SILA Linguists®
SILA Linguists® para la moda y el lujo: localización, traducción e interpretación
SILA Linguists® ofrece a casas de moda, marcas de lujo, firmas de calzado y complementos, comercios en línea y empresas de belleza lingüistas verificados, formados y cualificados para vender en nuevos mercados con textos tan cuidados en el extranjero como en casa. Nuestro equipo de localización de sitios web adapta descripciones de producto, guías de tallas, páginas de pago y devoluciones y páginas de campaña, con SEO multilingüe para que las colecciones aparezcan en las búsquedas locales. Redactores nativos especializados en moda adaptan el tono, los nombres de producto y las referencias culturales en lugar de traducir palabra por palabra. Lookbooks, catálogos, notas de prensa, notas de desfile y textos para influencers pasan por nuestra traducción creativa, y los catálogos extensos pueden aprovechar la traducción con apoyo de IA con una posedición fiel a la marca.
Las películas de campaña, los vídeos para redes y los contenidos de pasarela pasan por la localización multimedia, con subtítulos y locución, a partir de una transcripción precisa. Las etiquetas de cuidado y composición, los contratos con proveedores y los documentos de cumplimiento pueden entregarse como traducción jurada cuando aduanas o un organismo español la exigen. Compradores y diseñadores que visitan ferias, showrooms y talleres de confección y calzado van acompañados de nuestros intérpretes de acompañamiento, y los actos de prensa y desfiles de las pasarelas pueden contar con interpretación simultánea. Nuestro servicio de asesoría cultural ayuda a las marcas a evitar errores en nombres, imágenes y tono.
La moda se cruza a menudo con los sectores de turismo y hostelería, medios y tecnología. SILA Linguists® cubre más de 350 idiomas y dialectos, como el inglés, el francés, el italiano, el mandarín, el japonés y el árabe, para marcas de toda España y de otros países. La formación del personal de tienda y los materiales de showroom pueden incluirse en el mismo proyecto, y las colecciones y campañas inéditas se mantienen confidenciales con acuerdo de confidencialidad, el RGPD y la normativa española de protección de datos hasta el lanzamiento.
Preguntas
Preguntas frecuentes
¿Seguirá sonando a nuestra marca el texto traducido?
Ese es el objetivo. Partimos de sus directrices de tono y de ejemplos, creamos un glosario de términos de marca y, siempre que es posible, mantenemos a los mismos lingüistas de una temporada a otra.
¿Pueden traducir miles de descripciones de producto con rapidez?
Para catálogos grandes y repetitivos podemos combinar traducción automática y posedición profesional, mientras que los productos estrella y los textos de campaña los escriben traductores creativos.
¿Adaptan los eslóganes o los traducen literalmente?
Los eslóganes y las frases de campaña suelen necesitar adaptación. Podemos proponer opciones para cada mercado con retrotraducciones, para que usted vea qué dice cada una.
¿Ofrecen intérpretes en ferias?
Sí. Proporcionamos intérpretes para ferias y pasarelas en España, citas en showroom y reuniones con proveedores en Europa y en otras regiones.
Contacte con nosotros
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.