Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérprete de bena, lengua de las tierras altas de Tanzania
El bena se habla en las tierras altas del suroeste de Tanzania y casi nunca se oye fuera de allí. Si una persona prefiere expresarse en bena, en SILA Linguists® le buscamos un intérprete que lo hable desde la infancia.
En su propia lengua
Ekibena
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
bez
El bena, ekibena o kibena para sus hablantes, es la lengua del pueblo bena, asentado sobre todo en la región de Njombe y en los distritos vecinos. Es una lengua bantú muy próxima al hehe y al pangwa, sus vecinas de la meseta.
Como ocurre con casi todas las lenguas comunitarias de Tanzania, el bena se reserva para la casa y la vida local, mientras que el suajili es la lengua de la escuela, la administración y la comunicación general. Por eso prácticamente todos los benas que emigran hablan también suajili, y muchos inglés.
Se escribe con el alfabeto latino según la ortografía suajili. Existen algunas publicaciones, entre ellas textos religiosos, pero no una norma escrita oficial utilizada en la enseñanza.
- Zonas principales: Tanzania (Njombe)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Qué ofrecemos para el bena
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación de bena (kibena) con SILA Linguists®
El bena, o kibena, es la lengua del pueblo bena de la región de Njombe, en las tierras altas del sur de Tanzania. SILA Linguists® atiende en toda España a hospitales, servicios sociales, despachos, ONG y oficinas de extranjería que necesitan comunicarse con hablantes de bena. Casi todos ellos hablan también suajili, y muchos inglés, pero las personas mayores o de zonas rurales suelen expresarse con más matices en su lengua de casa. Le ayudamos a decidir qué opción conviene en cada caso. También ofrecemos interpretación telefónica y por vídeo a cualquier hora.
Intérpretes de bena y relé a través del suajili
El bena tiene clases nominales y distinciones tonales que se aprenden en casa, no en un aula, así que buscamos intérpretes que lo hayan hablado desde la infancia. Sus vecinos más próximos, el hehe y el pangwa, se le parecen mucho, y un buen intérprete sabe dónde están las diferencias.
La vía más ágil suele ser la interpretación por teléfono, abierta las 24 horas todo el año, o por videollamada, con nuestra aplicación o con el software del cliente. Cuando el encargo lo permite, enviamos un intérprete presencial a la consulta médica, la reunión de servicios sociales o la cita con el abogado. Si no hay un intérprete de bena disponible para una fecha concreta, proponemos un relé a través del suajili o un intérprete de suajili directamente, siempre con el acuerdo del cliente.
Traducción: cuándo usar bena y cuándo suajili
La traducción escrita al bena se solicita muy poco, porque los lectores benas están alfabetizados en suajili. Para cartas, folletos de salud o formularios recomendamos normalmente el suajili, salvo que usted necesite expresamente el bena; en ese caso lo escribimos con el alfabeto latino según la ortografía suajili.
Las partidas de nacimiento, certificados escolares y documentos judiciales tanzanos se emiten en suajili o en inglés. Los traducimos al español y, cuando un juzgado, una universidad o un empleador necesita traducción jurada, la coordinamos con un traductor-intérprete jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Transcripción de grabaciones en bena
Transcribimos entrevistas y grabaciones en bena con marcas de tiempo en cada intervención y traducción al español, y señalamos cuándo el hablante cambia al suajili. Es un servicio útil para investigaciones sociales, proyectos de salud comunitaria y expedientes judiciales en los que una grabación de voz forma parte de la prueba.
Dónde se necesita un intérprete de bena
Hospitales y centros de salud, servicios sociales y de atención comunitaria, asesoría jurídica y extranjería son los ámbitos para los que preparamos a nuestros intérpretes de bena. Con SILA Linguists® trata con un único equipo que coordina intérpretes y traductores verificados, firma acuerdos de confidencialidad y aplica el RGPD en cada encargo.
Conviene saber
El bena y el suajili: cómo elegir
Interpretación
- En la práctica, un intérprete de suajili atiende bien a muchos hablantes de bena. Aun así, pregunte al cliente qué prefiere: las personas mayores o de zonas rurales suelen explicarse con más matices en su propia lengua.
- El bena tiene clases nominales y distinciones tonales, así que buscamos intérpretes que lo hayan aprendido en casa y no en un aula. La interpretación por vídeo o por teléfono es la opción más ágil, con relé a través del suajili si el cliente lo prefiere.
Traducción
- La traducción escrita al bena se pide muy poco, porque los lectores están alfabetizados en suajili; salvo que el cliente necesite expresamente el bena, recomendamos el suajili para folletos y cartas. Los documentos oficiales tanzanos se emiten en suajili o en inglés y los traducimos desde esas lenguas, con traducción jurada, a cargo de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, cuando un organismo español la pide.
Lenguas relacionadas
Lenguas emparentadas con el bena
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde puede necesitar un intérprete de bena?
- Consultas médicas
- Servicios sociales
- Extranjería
- Entrevistas con abogados
- Investigación de campo
Contacte con nosotros
Consúltenos su encargo en bena
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.